Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
keterpurukan
English translation:
The deeply entrenched problem of ..
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Jan 31, 2007 22:53
17 yrs ago
5 viewers *
Indonesian term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
keterpurukan
Indonesian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Islamic Education
Kondisi “keterpurukan” permasalahan anak dan perempuan sudah seharusnya menjadi perhatian serius bagi semua kalangan elemen masyarakat.
What is the appropriate English equivalent to the term?
Many thanks in advance for your help.
What is the appropriate English equivalent to the term?
Many thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 | The deeply entrenched problem of .. |
Regi2006
|
| 5 | The worsening condition |
Harry Hermawan
|
| 4 +1 | the entrenched nature of ... |
John Gare (X)
|
| 4 | deteriorating |
Mulyadi Subali
|
| 4 | dwindling |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
13 mins
Selected
The deeply entrenched problem of ..
IMO, sepertinya yang menjadi subjek pokok disini bukan kondisinya tapi masalahnya.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih, Regi dan rekan semua atas bantuannya."
2 hrs
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
deteriorating
"The deteriorating condition of..."
Karena subyeknya adalah kondisi, maka keterpurukan sebagai kata sifat lebih cocok pakai deteriorating.
Karena subyeknya adalah kondisi, maka keterpurukan sebagai kata sifat lebih cocok pakai deteriorating.
3 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
32
The worsening condition
<>
+1
5 hrs
the entrenched nature of ...
as in : 'the entrenched nature of problems affecting children and women ...'
6 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
150
dwindling
The dwindling nature of children and women issues must categorically be ...
Ref: Oxford Dictionary
dwindle
verb [no OBJ.] diminish gradually in size, amount, or strength.
Ref: Oxford Dictionary
dwindle
verb [no OBJ.] diminish gradually in size, amount, or strength.
Something went wrong...