This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
barreno
En la torre

Glossary entry

Spanish term or phrase:

Tienes un minuto en total

Italian translation:

Un minuto rimanente / Un minuto alla scadenza

Added to glossary by Gaetano Silvestri Campagnano
Jan 31, 2007 18:02
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Tienes un minuto en total

Non-PRO Spanish to Italian Tech/Engineering Computers: Systems, Networks Common Message Error
Se trata de un mensaje que te avisa de que te queda un minuto en total para que acabe el uso de la version de prueba (trial) que estás utilizando.


Hai un minuto in totale
Hai due minuti in totale
Hai un ora in totale
Proposed translations (Italian)
4 +4 Un minuto rimanente / Un minuto alla scadenza

Discussion

Gaetano Silvestri Campagnano Jan 31, 2007:
Explícales a estos señores que si se traduce "en total", la traducción no serà muy "estándar". Si insisten lo mismo, puedes decir "Un minuto totale rimanente / alla scadenza", pero no es muy común y no protesten ellos después...
Gaetano Silvestri Campagnano Jan 31, 2007:
¿Por que es tan importante traducir "en total"?
Fiamma Lolli Jan 31, 2007:
Non capisco l'esigenza di fare un calco linguistico, tradurre vuol dire rendere in italiano e la soluzione indicata da Gaetano è perfetta

Proposed translations

+4
2 mins
Selected

Un minuto rimanente / Un minuto alla scadenza

.
Note from asker:
Y como traduces "en total", complessivamente, in totale? es importante que la expresion en total aparezca en la traduccion
Asker: Y como traduces "en total", complessivamente, in totale? es importante que la expresion en total aparezca en la traduccion Un'ora rimanente
La verdad es que estoy de acuerdo con vosotros, pero me han insistido en que debe aparecer esa palabra...
Peer comment(s):
agree Fiamma Lolli : è stato un piacere: quando ce vo' ce vo', come dicono alla Crusca :)
16 mins
Grazie mille Fiamma: concordo in pieno. Mi hai tolto letteralmente le parole di bocca!
agree María José Iglesias : D'accordo anch'io con Gaetano e Fiamma. Essendo solo "uno" (un minuto) non serve dire "in tutto". Se dici "rimanente" si capisce che è quello il tempo che rimane.
1 hr
Grazie mille Maria José
agree Feli Pérez Trigueros : Concuerdo con los colegas.
3 hrs
Muchas gracias, Feli
agree Matteo Ghislieri : d'accordo.
6 hrs
Grazie Matteo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search