This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sweep
play chance

Glossary entry

English term or phrase:

hair and beauty salon

Russian translation:

салон красоты и парикмахерская

Added to glossary by tanyazst
Jan 30, 2007 17:36
17 yrs ago
English term

hair and beauty salon

English to Russian Bus/Financial Tourism & Travel Negotiation & Administration of Hotel Restaurant Management Contracts
Контекст. Речь здесь идёт не о рекламе, а о тендере, как ни странно :)
Guest fitness and relaxation features include a health club and spa, with indoor, glass-covered swimming pool, sauna, steam rooms, whirlpool, hair and beauty salon.
Характеристики фитнеса и расслабления для гостей включают в себя спортивно-оздоровительный центр и лечебно-оздоровительные водные процедуры (спа), с находящимся в помещении плавательным бассейном, отделённым стеклянной перегородкой, сауной, ванной с водным массажем, салоном красоты и ухода за волосами.

*салон красоты (и ухода за волосами).*
Имеет ли смысл прибавлять то, что (в скобках)? Речь идёт о структуре при отеле.
Буду признателен и за другие редакционные поправки, если предложат.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=hair salon&sc=306&L1...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=hair ...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=beauty...
лингво не смотрел, каюсь - нужно срочно.
Спасибо заранее
Proposed translations (Russian)
3 +6 салон красоты и парикмахерская
4 +3 просто "салон красоты"
4 +1 косметический и парикмахерский салон
3 +1 салон-парикмахерская

Discussion

Сергей Лузан (asker) Jan 31, 2007:
Всем Спасибо всем за обсуждение и мысли, сильно помогли. Это - отель «Риц-Карлтон, Москва» (в отличии от тендера - не коммерческая тайна :). Самый дорогой отель Москвы в перспективе (и по словам заказчика - тоже). Как-нибудь постараюсь зайти, проверить коллективные догадки :)
Serge Vazhnenko Jan 31, 2007:
Уважаемая zzmejka все же, полагаю, права. А в документы по тендеру "вбивать" надо все, да еще и заранее, с "змахом на будущее", так что пирсинг туда и визажную студию тоже не мешает внести! :-)
Vladimir Dubisskiy Jan 31, 2007:
только это не крыша стеклянная, а по сути потолок стеклянный (а может потолок и стены.., - как куб из стекла.) Хорошо бы уточнить.
Vladimir Dubisskiy Jan 31, 2007:
*glass-covered swimming pool* - это, по-моему, не роскошь - просто "первый свет", т.е. днем в бассейне не нужне электричесий свет. Экономия большая - иначе ведь 24-часа свет горит. И стекло с переборками дешевле, чем глухой потолок с перекрытиями.
Vitaly Kisin Jan 30, 2007:
with Olga
Olga Dyakova Jan 30, 2007:
Сильно сомневаюсь в том, что *glass-covered swimming pool* это *отделённый стеклянной перегородкой*. Скорее, *со стеклянной крышей* - эдакая роскошь...
Сергей Лузан (asker) Jan 30, 2007:
Vitaly Kisin И Вам, Виталий, спасибо за здравую мысль! :) Как-то надо будет перестроить, не так дословно. Подумаю над редакцией предложения, это надо будет перестроить содержательным куском по смыслу, а не дословно.
Vitaly Kisin Jan 30, 2007:
Сергей: features - это не характеристики. а что-то вроде "Для поддержки физической формы и расслабления там/у них/в комплексе гости/отдыхающие могут посетить/воспользоваться и т.д."
Сергей Лузан (asker) Jan 30, 2007:
Всем Всем спасибо за ответы и мысли!
С tanyazst и особенно комментарием Vladimir Dubisskiy (тем более, что и Yuri Smirnov на это недвусмысленно намекает :). "салон красоты и парикмахерский салон", пока пришёл к такой редакции :)
Vladimir Dubisskiy Jan 30, 2007:
если бы это был просто салон красоты - не при гостинице - тогда Юрий прав. Но посетителю отеля может нужно просто побриться - так не в салон же красоты идти. А так видно, что там есть и парикмахерская (т.е. "салон красоты С парикмахерской").

Proposed translations

+6
2 mins
Selected

салон красоты и парикмахерская

салон красоты и парикмахерская

может быть, так?

--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2007-01-30 17:45:59 GMT)
--------------------------------------------------

у салонов красоты довольно широкий спектр услуг. это может быть и косметологи, и маникюр-педикюр, и солярий, и массаж, и парикмахерская. такой салон, где бы все это предлагалось - это еще поискать надо :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2007-01-30 17:49:53 GMT)
--------------------------------------------------

вот например поиск :
http://krasota.360.by/beauty.jsp?id=2304

кстати, можно и "салон-парикмахерская" - но опять же, спектр услуг будет отличаться от того же "салона красоты" (скорее всего, уже) и просто парикмахерской (шире)
Peer comment(s):
agree Ol_Besh
3 mins
спасибо!
agree Vladimir Dubisskiy : в контексте гостиничного сервиса можно по-моему просто: салоном красоты С парикмахерской
12 mins
спасибо!!!!
agree novjak
29 mins
thank you!
agree Elena Gheorghita
1 hr
thank you!
agree Roman Bardachev
2 hrs
thank you!
agree Oleg Tulupov : только может "п. и салон красоты" - порядок слов как в оригинале, ведь разниы нет?
14 hrs
думаю, нет. кроме как разницы в предоставляемых услугах :) спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем! Там весь спектр подразумевается "салон красоты и парикмахерский салон", никак не меньше :)"
+3
4 mins

просто "салон красоты"

Салон красоты Инфанта: прически, стрижки, солярий, коррекция ...Салон красоты. Перечень и описание услуг, предоставляемых салоном - косметический кабинет, коррекция фигуры, парикмахерский зал, маникюр, педикюр, солярий.
www.infanta.ru/


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-30 17:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

Так а тут Lingvo и ни при чем. Насколько я в этих делах понимаю, салон красоты естественным образом включает в себя заботу о красоте волосяного покрова верхней части человеческого тела. Странно было бы, если бы из салона красоты выходили "дэвушки" с грязными и нечесаными волосами.


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-30 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

Салон красоты в Москве "Зазеркалье" - Перманентный макияж ...Салон красоты. Комплексные программы по уходу за лицом и телом, омолаживающие процедуры, парикмахерские услуги.
www.zer.ru/ - 20k - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Салон красотыСалон красоты: причёски, маникюр, косметология, эпиляция, массаж, солярий.
salon.1sc.ru/

И т. д. и т. п.
Peer comment(s):
agree Anton Konashenok
4 mins
Спасибо
disagree erika rubinstein : Салое красоты- это косметический салон. Там причесок не делают.
26 mins
Спасибо.
agree Larissa Dinsley : Вы правы - просто Салон красоты. И, конечно же, делают там прически, еще как!
11 hrs
Спасибо. В таких disagree, как выше, я привык уже ловить звуки одобренья.
agree Natalie Sanadze
13 hrs
Спасибо
agree Vitaliy Dzivoronyuk
17 hrs
Спасибо
Something went wrong...
+1
18 mins

косметический и парикмахерский салон

-

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-30 18:11:26 GMT)
--------------------------------------------------

Я Вас понимаю, Сергей :) Мужчина с традиционным укладом мышления с трудом представляет себя в кресле перед маникюрщицей или принимающим омолаживающую маску для лица и шеи. Но поверьте мне, такие "клиенты" существуют и в немалом количестве :)
Чтобы не быть голословной:
http://www.projectclassica.ru/m_classik/06_2003/06_classik_0...
Косметический салон для мужчин «Калигула»
Санкт-Петербург, 2-я Советская ул., 20.
«Архитектурная мастерская М.Атаянца»
Архитекторы: Максим Атаянц, Екатерина Уралова
Реализация: 2002
Note from asker:
Спасибо, Olga! Была у меня эта мысль. Просто "косметический салон" для мужчины как-то тяжело у меня идёт.
Ув. Ольга! :) Понимаю, Вы будете смеяться, но я сам подвергался таким процедурам в Бангладеш в лучшем парикмахерском салоне райцентра (без маникюра, естественно - он для работы с гаечными ключами и переноски тяжестей ни к чему). Всё-таки салон красоты :) - так оно представляется менее гендерно привязанным. Принимал омолаживающую маску для лица и шеи, попивая бесплатный чай с молоком и жуя бетель, грешен, н окосметикой - не пользовался :) Вспоминаю - салон был мужской - там гендерный апартеид :)
Peer comment(s):
agree erika rubinstein : Именно так. И даже мужчины, как это ни странно, ходят в косметический салон.
11 mins
спасибо, Эрика! :)
Something went wrong...
+1
42 mins

салон-парикмахерская

есть еще такой вариант
вполне устоявшийся, хотя не в московско-питерской лексике

я вижу в нем один большой плюс: он лаконичный :) нет необходимости пояснять, что салон именно "красоты"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-30 18:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

тогда, быть может, "косметический кабинет и парикмахерская"?
понимаю ваш затык, да
Note from asker:
Спасибо за мнение, ув. zmejka! (Мария) :) Но он всё-таки внутри гостиничного комплекса - а не самостоятельное предприятие. Ваш вариант - именно для последнего.
Peer comment(s):
neutral Olga Dyakova : Многие парикмахерские, добавив к списку обычных услуг по стрижкам еще несколько, гордо зовут себя «салоном». Редко когда салон-парикмахерская оказывает весь спектр косметических услуг.// beauty salon и подразумевает...
26 mins
согласна, но не вижу, где в оригинале сказано, что там весь спектр подразумевается
agree Serge Vazhnenko : Только в наших краях чаще встречается "парикмахерская - салон красоты".
18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search