Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
linking substituent
German translation:
verbindender Substituent oder verbrueckender Substituent
Added to glossary by
ingheck
Jan 27, 2007 15:31
17 yrs ago
English term
linking substituent
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Aus einer Patentanmeldung für ein Diabetesmittel:
In Scheme 3, following an optional deprotection of the ***linking substituent*** at C-1, this fragment is coupled with the modified bile acid Z described in Scheme 1, for example using a base like triethylamine and the like to scavenge the acid generated in the course of the reaction. Hydrolysis of the ester group in the resultant linked product C generates the target compound.
Ich kann im Internet leider weder Verbindungs-, noch Bindungs-, Verkettungs-, Verknüpfungs- oder Vernetzungssubstituent finden. Weiß jemand, wie der Begriff chemisch korrekt übersetzt wird? Danke!
In Scheme 3, following an optional deprotection of the ***linking substituent*** at C-1, this fragment is coupled with the modified bile acid Z described in Scheme 1, for example using a base like triethylamine and the like to scavenge the acid generated in the course of the reaction. Hydrolysis of the ester group in the resultant linked product C generates the target compound.
Ich kann im Internet leider weder Verbindungs-, noch Bindungs-, Verkettungs-, Verknüpfungs- oder Vernetzungssubstituent finden. Weiß jemand, wie der Begriff chemisch korrekt übersetzt wird? Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 | verbindender Substituent oder verbrueckender Substituent |
bolaleman
|
| 3 | gebundene Substituent |
Anne Schulz
|
Change log
Jan 28, 2007 15:16: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
3 days 8 mins
Selected
verbindender Substituent oder verbrueckender Substituent
Verbindungssubstituent wuerde ich nicht verwenden da man in der Chemie "linking" in der Regel mit "verbruecken" uebersetzt. Verbrueckende Substituenten sind Molekuelgruppen, die eine Bruecke zwischen zwei Molekuelen bilden koennen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Bolaleman, musste zwar heute meine Übersetzung abgeben, aber für die Zukunft bestimmt sehr hilfreich. Danke auch Anne!"
2 hrs
gebundene Substituent
würde ich gefühlsmäßig sagen (da in der Chemie einfach von "Bindung" gesprochen wird) und hat auch viele, viele Google Refs - sieh mal, ob es passt
Discussion