Jan 25, 2007 08:45
17 yrs ago
Dutch term
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
Maar liefst...
Dutch to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
"Maar liefst 7 keer per seizoen hangt er een compleet nieuwe serie in de winkel", verkrijgbaar in de maten:
Pas moins de 7 fois par saison, une gamme entièrement nouvelle apparaît dans le magasin...
J'aimerais trouver une tournure moins lourde, pouvez-vous m'aider?
Pas moins de 7 fois par saison, une gamme entièrement nouvelle apparaît dans le magasin...
J'aimerais trouver une tournure moins lourde, pouvez-vous m'aider?
Proposed translations
(French)
| 4 | Sauter le pas moins pour l'alléger |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | Pas moins de |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Sauter le pas moins pour l'alléger
Sept fois par an, vous pouvez découvrir une nouvelle gamme complète dans votre magasin, dans les tailles :
Découvrez une nouvelle gamme complète sept fois par an, dans les tailles :
Ce "pas moins" n'est pas primordial ici je trouve et donne une phrase pas jojo... En l'enlevant, la phrase s'allège de suite.
Découvrez une nouvelle gamme complète sept fois par an, dans les tailles :
Ce "pas moins" n'est pas primordial ici je trouve et donne une phrase pas jojo... En l'enlevant, la phrase s'allège de suite.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Elisabeth!"
5 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
38
Pas moins de
*
Something went wrong...