Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life-changing injuries
Spanish translation:
lesiones irreversibles
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jan 24, 2007 18:55
17 yrs ago
27 viewers *
English term
Argentina
life-changing injuries
English to Spanish
Medical
Medical (general)
- Physiatrist: specializes in rehabilitation medicine (also called physical medicine) for life-changing injuries.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | lesiones irreversibles |
Silvina Matheu
|
| 4 +2 | lesiones que te cambian la vida |
garci
|
| 4 -1 | lesiones peligrosas |
Egmont
|
Proposed translations
+5
47 mins
Silvina Matheu
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Professional English-Spanish Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
81
Selected
lesiones irreversibles
Muerte Celular
Los dos fenómenos que consistentemente están asociados a lesiones irreversibles son la incapacidad de revertir la disfunción mitocondrial y las distorsiones ...
superfund.pharmacy.arizona.edu/toxamb/c2-4-1-2.html
Indemnizarán 223 518 euros mujer provocó lesiones irreversibles ...
Indemnizarán con 223.518 euros a una mujer a la que provocó lesiones irreversibles por una errónea operación.
www.lexureditorial.com/noticias/0406/14181012.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-01-24 19:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
La contaminación acústica provoca lesiones irreversibles
La contaminación acústica provoca lesiones irreversibles. | SORDERA | El ruido implica una peligrosa amenaza, según los audioprotesistas ...
www.ruidos.org/prensa/2001mar/010327_NorteCastilla.html
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-01-24 19:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
lesión irreversible
Daño sin posibilidad de mejoría o recuperación.
letargo
http://www.clinicasalud2001.com/diccionario/l.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-01-24 19:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Facultad de Medicina :: Universidad Nacional de Colombia
Concepto de Lesiones Reversibles y de Lesión Irreversible. ... Definición, causas, signos clínicos y anatómicos de las inflamaciones. ...
www.unal.edu.co/patologia/programaterapia.htm
Los dos fenómenos que consistentemente están asociados a lesiones irreversibles son la incapacidad de revertir la disfunción mitocondrial y las distorsiones ...
superfund.pharmacy.arizona.edu/toxamb/c2-4-1-2.html
Indemnizarán 223 518 euros mujer provocó lesiones irreversibles ...
Indemnizarán con 223.518 euros a una mujer a la que provocó lesiones irreversibles por una errónea operación.
www.lexureditorial.com/noticias/0406/14181012.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-01-24 19:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
La contaminación acústica provoca lesiones irreversibles
La contaminación acústica provoca lesiones irreversibles. | SORDERA | El ruido implica una peligrosa amenaza, según los audioprotesistas ...
www.ruidos.org/prensa/2001mar/010327_NorteCastilla.html
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-01-24 19:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
lesión irreversible
Daño sin posibilidad de mejoría o recuperación.
letargo
http://www.clinicasalud2001.com/diccionario/l.html
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-01-24 19:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
Facultad de Medicina :: Universidad Nacional de Colombia
Concepto de Lesiones Reversibles y de Lesión Irreversible. ... Definición, causas, signos clínicos y anatómicos de las inflamaciones. ...
www.unal.edu.co/patologia/programaterapia.htm
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
: Perfecto.
4 mins
|
|
Gracias, Patricia, muy amable :)
|
|
| agree |
Noemí Busnelli
10 mins
|
|
Gracias, Noemí!
|
|
| agree |
Luis Antonio de Larrauri
: Sí, es lo que se dice en España también
40 mins
|
|
Muchas gracias, Luis
|
|
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Exacto.
54 mins
|
|
Muchas gracias, Irene
|
|
| agree |
Hardy Moreno
: De acuerdo. USA
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Claro que sí. Muchas gracias, Silvina.
Saludos a todos."
-1
2 mins
lesiones peligrosas
+++++
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Ana Brassara
: ¿"life-changing" = peligrosas?
9 mins
|
| disagree |
Carina Arias
: mmm, peligrosas me daría la idea de riesgo de muerte, o algo similar.
974 days
|
+2
1 hr
lesiones que te cambian la vida
Me parece que aquí procede la literalidad del término, ya que existen lesiones irreversibles que no necesariamente tienen un impacto psicológico grande, como a lo que aparentemente se refiere el texto. Por ejemplo: Es irreversible la pérdida de la falange del dedo meñique de la mano izquierda, pero quizá no te cambie la vida. IMO
Saludos, Darío !
Saludos, Darío !
Peer comment(s):
| agree |
Raquel Dominguez
: Totalmente de acuerdo, aunque no hayas llevado los puntos.
2 hrs
|
|
Muchas gracias rdom !
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
8 hrs
|
|
Gracias clb !
|
Discussion