Jan 23, 2007 21:32
17 yrs ago
Spanish term
Works in: English to Dutch
los rumores en voz baja
Spanish to Dutch
Other
Military / Defense
Che Guevara / guerrilla
La voz popular, los rumores en voz baja, las consejas, lo (sequía en el pueblo) atribuían a un castigo divino por haber dejado morir al Che a manos de los soldados.
--> rumores en voz baja?
--> rumores en voz baja?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | de gefluisterde geruchten |
Frederik Hostens
|
| 4 | de gefluisterde roddels |
Riens Middelhof
|
| 3 +1 | wat er wordt gefluisterd, wat men fluistert |
Jan Verschoor
|
Proposed translations
12 mins
Frederik Hostens
Belgium
Belgium
Belgium
19 years translation experience
Native in: Flemish (Variant: Dutch) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, French to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
de gefluisterde geruchten
de roddels,
de praatjes die zacht(jes)/stil(letjes) de ronde doen
Enkele suggesties...
de praatjes die zacht(jes)/stil(letjes) de ronde doen
Enkele suggesties...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx, dit heeft meeste hits..."
8 mins
Riens Middelhof
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
&
Dutch
Netherlands
Vuestro puente de entrada a Holanda
Native in: Dutch 
, Spanish
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
de gefluisterde roddels
dat is het ;)
+1
10 hrs
Jan Verschoor
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
wat er wordt gefluisterd, wat men fluistert
Misschien in combinatie met voz popular: Wat men zegt ( wat er wordt gezegd), wat men fluistert (wat er wordt gefluisterd)
Something went wrong...