Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
optimización de patrimonio
English translation:
asset optimis/zation
Added to glossary by
Ross Andrew Parker
Jan 18, 2007 19:15
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
optimización de patrimonio
Spanish to English
Marketing
Real Estate
refurbishments to a building for hand over
Además nuestra amplia experiencia en el sector ofrece servicios de alto valor añadido como la Auditoria Inmobiliaria y la Optimización de Patrimonio a propietarios de oficinas, parques empresariales y edificio industriales.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
19 mins
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
asset optimis/zation
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q="asset optimization...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-18 19:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Realeum Expands Executive Management TeamRealeum, Inc., a provider of Web-based property management and asset optimization solutions for real estate owners and managers, is making some key ...
dc.internet.com/news/article.php/477251 - 57k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-18 19:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] hexaware 1882.qxpFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
asset optimization/real estate management) and SAP. (specialty retailer market and store operations). Capgemini. leverages its European leadership and ...
www.hexaware.com/fileadd/hexaware-gartner.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Magic Quadrant for North American ERP Service Providers, 2006Formal partnering agreements are in place in the retail market with Oracle (in workforce and store operations, asset optimization/real estate management) ...
www.library.txstate.edu/gartner/research/139900/139970/1399... - 89k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-18 19:36:58 GMT)
--------------------------------------------------
Realeum Expands Executive Management TeamRealeum, Inc., a provider of Web-based property management and asset optimization solutions for real estate owners and managers, is making some key ...
dc.internet.com/news/article.php/477251 - 57k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-01-18 19:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] hexaware 1882.qxpFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
asset optimization/real estate management) and SAP. (specialty retailer market and store operations). Capgemini. leverages its European leadership and ...
www.hexaware.com/fileadd/hexaware-gartner.pdf - Supplemental Result - Similar pages
Magic Quadrant for North American ERP Service Providers, 2006Formal partnering agreements are in place in the retail market with Oracle (in workforce and store operations, asset optimization/real estate management) ...
www.library.txstate.edu/gartner/research/139900/139970/1399... - 89k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much "
+3
9 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
optimum (optimal) property management
getting the most out of your property
Peer comment(s):
| agree |
Neozelatino
9 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
patricia scott
: Optimal.
11 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
AllegroTrans
21 mins
|
|
Thanks!
|
17 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
patrimonial optimization
Another option.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-18 19:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Caveat: Please bear in mind that this is not realtor's lingo by any means. I'm just pretty sure this one is safe to pass literal. Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-18 19:35:55 GMT)
--------------------------------------------------
Caveat: Please bear in mind that this is not realtor's lingo by any means. I'm just pretty sure this one is safe to pass literal. Good luck!
47 mins
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
www.mexicanlaws.com
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
asset información
patrimony has so many different meanings but in this instance I would translate it as asset
48 mins
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
www.mexicanlaws.com
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
asset optimization
sorry about that
Something went wrong...