Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Baseline observation carried forward
Spanish translation:
Observación inicial registrada/informada
Added to glossary by
mariaje (X)
Jan 17, 2007 12:45
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Baseline observation carried forward
English to Spanish
Medical
Medical (general)
ensayos clínicos
BOCF Baseline observation carried forward
bpm Beats per minute
BUN Blood urea nitrogen
CA Competent Authority
CFR Code of Federal Regulations
CI Confidence interval
bpm Beats per minute
BUN Blood urea nitrogen
CA Competent Authority
CFR Code of Federal Regulations
CI Confidence interval
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Observación inicial registrada/informada
Se refiere a las observaciones que quedan registradas en la primera visita del estudio.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
9 mins
observación de valores de referencia transferidos
x
24 mins
observación transferida de/desde la línea base
La linea base en equipos de medición, se refiere a la senal emitida cuando el equipo se encuentra en condiciones de operación pero no contiene la muestra en estudio.
3 hrs
La linea base ha sido establecida/ fijada
Coincido con la definicion de linea base de Ramon Villalobos, pero me parece que el "carried forward" se refiere al hecho de prefijarla.
En los tipicos ensayos de laboratorio, la linea base se determina preparando un blanco con la misma composicion de la muestra, excepto el analito de interes. Luego se coloca ese blanco en el equipo en el que se va a medir una propiedad fisica (generalmente absorbancia) y se fija el valor numerico de ese blanco como cero, de forma tal que cuando se mida la propiedad en la muestra, solo se analice la contribucion del analito de interes. Esto es el blanqueo o establecimiento de la linea base.
En los tipicos ensayos de laboratorio, la linea base se determina preparando un blanco con la misma composicion de la muestra, excepto el analito de interes. Luego se coloca ese blanco en el equipo en el que se va a medir una propiedad fisica (generalmente absorbancia) y se fija el valor numerico de ese blanco como cero, de forma tal que cuando se mida la propiedad en la muestra, solo se analice la contribucion del analito de interes. Esto es el blanqueo o establecimiento de la linea base.
Something went wrong...