Mar 26, 2002 21:01
22 yrs ago
Italian term
Le ammissioni al Gran Ballo del 2002 sono terminate."
Non-PRO
Italian to German
Other
"Le ammissioni al Gran Ballo del 2002 sono terminate. Si consiglia di presentare al più presto la domanda di partecipazione per l'edizione 2003"
Si tratta di una traduzione per un ballo benefico...
Si tratta di una traduzione per un ballo benefico...
Proposed translations
+3
45 mins
Selected
Für den Gran Ballo 2002 werden keine (Karten)reservierungen mehr entgegengenommen.
Die Teilnahme am diesjährigen "Gran Ballo" ist nicht mehr möglich.
Die Karten für den Gran Ballo 2002 sind bereits vergeben.
"Gran Ballo" ev. als Eigenname unübersetzt lassen.
Die Karten für den Gran Ballo 2002 sind bereits vergeben.
"Gran Ballo" ev. als Eigenname unübersetzt lassen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Sandra Schlatter
Native in German
Reliable and passionate about quality
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Die Gästeliste für den Grossen Ball 2002 ist bereits geschlossen.
una possibilita
11 hrs
Tanz-Contest
Declined
Hallo,
Ich würde "Gran Ballo" aus dem Grund übersetzen, daß Gran Ballo kein "Eigenname" ist. Ich denke, es geht hier um "Aufnahmen am großen Tanz-Contest"....
Giuliana
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 18:14:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Doch ein Ball.
Wir raten Ihnen, Ihren Antrag für die Vorführung 2002 so bald wie möglich zu schicken. Der Aufnahmeprozess hat schon begonnen.
Le ammissioni al Gran Ballo del 2002 sono terminate. Si consiglia di presentare al più presto la domanda di partecipazione per l\'edizione 2003.
:-) No comment.
Ich würde "Gran Ballo" aus dem Grund übersetzen, daß Gran Ballo kein "Eigenname" ist. Ich denke, es geht hier um "Aufnahmen am großen Tanz-Contest"....
Giuliana
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-27 18:14:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Doch ein Ball.
Wir raten Ihnen, Ihren Antrag für die Vorführung 2002 so bald wie möglich zu schicken. Der Aufnahmeprozess hat schon begonnen.
Le ammissioni al Gran Ballo del 2002 sono terminate. Si consiglia di presentare al più presto la domanda di partecipazione per l\'edizione 2003.
:-) No comment.
Comment: "No, si tratta proprio di un Gran Ballo delle Debuttanti :)"
Something went wrong...