Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are cognisant of the meanings given in
Spanish translation:
tienen en cuenta / responden a / los signficados dados en
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jan 15, 2007 16:49
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Conference interpreter
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Polish to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
cognisant
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
License Agreement
This is part of a License Agreement, there is a section on definitions and it reads:
For the purposes of this Agreement, the following terms shall have the meanings set out bellow. These are cognisant of the meanings given them in Article 2 of Directive 95/64/EC.
Can any one help me with the translation of the term "cognisant"? Thank you
For the purposes of this Agreement, the following terms shall have the meanings set out bellow. These are cognisant of the meanings given them in Article 2 of Directive 95/64/EC.
Can any one help me with the translation of the term "cognisant"? Thank you
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
3 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
Selected
tienen en cuenta / tienen en consideración / responden a / los signficados
Creo que por ahí va la cosa.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, creo que esta versión es la más adecuada."
10 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
Related KudoZ points
:
4
están enterados
son conocedores
11 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
son jurisdicción de/son parte de/quedan contenidos en
The mentined terms are contained or included in the meanings given to them in Article 2 of Directive 95/64/EC.
+2
13 mins
Lorenia de la Vega
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Freelance interpreter and translator.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
tienen conocimiento, competencia, jurisdicción
Diccionario de Términos Legales ROBB
y
http://www.answers.com/cognizant or http://www.answers.com/cognisant
y
http://www.answers.com/cognizant or http://www.answers.com/cognisant
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Torres
: tienen conocimiento de
18 mins
|
|
Gracias, Adriana!
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: Agree. Also in English, depending on country seen with a "z" instead of "s". Saludos!
9 hrs
|
42 mins
según
.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-01-15 17:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
consumaseguridad.com ::: Diccionario
- [ Translate this page ]
Conoce el significado exacto de las palabras usadas en nuestros artículos y reportajes ... Definiciones según el Real Decreto 1679/1994, de 22 de julio, ...
www.consumaseguridad.com/web/es/diccionario/?PARAM[searchFr... - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-01-15 17:33:53 GMT)
--------------------------------------------------
consumaseguridad.com ::: Diccionario
- [ Translate this page ]
Conoce el significado exacto de las palabras usadas en nuestros artículos y reportajes ... Definiciones según el Real Decreto 1679/1994, de 22 de julio, ...
www.consumaseguridad.com/web/es/diccionario/?PARAM[searchFr... - 42k - Cached - Similar pages
41 mins
Juan Vilca
Native in English
&
Spanish
Works in field
Engineer Specializing in tech documents
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
reconociendo
Sugerencia - la oracion necesita traduccion como conjunto integral para dar el significado. En el contexto la frase significa que los significados de terminos estan siendo dados tomando en cuanta que se han poporcionado significados para estos mismos teminos en otra parte del documento.
"Estos son, reconociendo los significados dados a estos terminos en articulo 2 de directiva 95/64/EC."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-16 02:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Un sinonimo de la palabra "cognizant" es "acknowledging" que significa "reconociendo" o "tomando en cuenta".
"Estos son, reconociendo los significados dados a estos terminos en articulo 2 de directiva 95/64/EC."
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-01-16 02:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Un sinonimo de la palabra "cognizant" es "acknowledging" que significa "reconociendo" o "tomando en cuenta".
Something went wrong...