Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
They're not even open for another forty-five minutes
Spanish translation:
todavía/aún faltan 45 minutos para que abran
Added to glossary by
Maria Elena Martinez
Jan 14, 2007 23:43
17 yrs ago
English term
Spain
Scientific and technical translations
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
They're not even open for another forty-five minutes
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
business
A woman has to visit a firm for business. She glances at her watch and says: They're not even open for another forty-five minutes.
It means than the firm now is closed and they'll open in forty-five minutes?
Thank you very much.
It means than the firm now is closed and they'll open in forty-five minutes?
Thank you very much.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+9
4 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
51
Selected
todavía/aún faltan 45 minutos para que abran
una opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Adriana Torres
United States
United States
Native in Spanish
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
25
recién abrirán dentro de 45 minutos
otra versión sería: No abrirán hasta dentro de 45 minutos.
Peer comment(s):
| neutral |
Jairo Payan
: Me suena rarísimo utilizar "recién " para un evento futuro. (Recién llegarán, abrirán, etc ) Recién es apócope del adjetivo "Reciente" (Que ha sucedido hace poco, DRAE) Utilizarlo para un evento futuro en mi humilde concepto es un error . Cordial saludo
2 hrs
|
12 mins
y no abrirán hasta dentro de 45 min
otra opcion
18 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
nada más para que abran, faltan otros 45 minutos.
Otra opción. Traté de hacerlo más coloquial y de reflejar la condición temporal de "siquiera".
26 mins
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
ni se abren por unos cuarenta y cinco minutos más
una opción
1 hr
No abrirán/ ni siquiera abrirán hasta dentro de cuarenta y cinco minutos
Así simple.
10 hrs
M. Isabel Ledesma
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
4
y no piensan abrir hasta dentro de 45 minutos
Una opción más... Intenté dar ese matiz de fastidio.
Something went wrong...