Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sentence
English translation:
the minimum quantity compatible with the best available technology
Added to glossary by
Lisa Roberts
Jan 14, 2007 12:01
17 yrs ago
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
sentence
Spanish to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Conseguir una fracción residual que representa *la mínima cantidad compatible con las mejores tecnologías disponibles*.
Struggling to find a suitable phrase in English...TIA :)
Struggling to find a suitable phrase in English...TIA :)
Proposed translations
+2
29 mins
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
A unique combination of skills
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
the minimum quantity compatible with the best technologies available
Does this fit the register of your text?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all :) (singular used for 'technology')"
2 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
mínima cantidad compatible con las mejores tecnologías disponibles
the minimum quantity according to the best available technologies
suerte!
6 hrs
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
27
the smallest amount/result from the best available technology
another option!
Something went wrong...