Jan 13, 2007 05:44
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
alcohol pads vs. alcohol wipes
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
What is the difference?
Пропитанные спиртом прокладка и пропитанная спиртом салфетка?
I will greatly appreciatre your comments.
Svetlana
Пропитанные спиртом прокладка и пропитанная спиртом салфетка?
I will greatly appreciatre your comments.
Svetlana
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | подушечки/тампоны - салфетки |
Marina Mrouga
|
| 3 +1 | not for points |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
подушечки/тампоны - салфетки
Разница межу ними в толщине - салфетки одно- двуслойные плоские, а подушечки - с неким наполнителем, утолщенные.
Мне не нравится слово "прокладка" или "подкладка", т.к. они выполняют выполняют вполне конкретные функции, которые не соответствуют потенциальной функции пропитанных спиртом pads.
Мне не нравится слово "прокладка" или "подкладка", т.к. они выполняют выполняют вполне конкретные функции, которые не соответствуют потенциальной функции пропитанных спиртом pads.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Marina!
Makes perfect sense.
Svetlana"
+1
2 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
83
not for points
Пропитанные спиртом прокладка и пропитанная спиртом салфетка
Когда делают укол, например, место укола предварительно дезинфицируют (давно уже не спиртом, но это все равно) пропитанным спиртом комочком ваты или бинта - alcohol pad.
alcohol wipes - это пропитанные спиртом салфетки из специальной ткани, они также одноразовые, по виду похожи на refreshing wipes.
Когда речь идет о дезифекции секции (перед операцией, например), т. есть большого участка тела, например, перед кесаревым сечением от пояса женщины до середины бедра, для этого используют специальные стерильные прокладки, но при этом раствор, котороый дезифицируер данный участок, впрыскивают на кожу или просто наливают на нее и вытирают только то, что прольется, сам участок для вмешательства остается нетронутым.
(И видела при работе в больнице, и самой пришлось пережить неоднократно перед операцией почек, а также перед кесаревым сечением).
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2007-01-13 08:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Удачи.
Когда делают укол, например, место укола предварительно дезинфицируют (давно уже не спиртом, но это все равно) пропитанным спиртом комочком ваты или бинта - alcohol pad.
alcohol wipes - это пропитанные спиртом салфетки из специальной ткани, они также одноразовые, по виду похожи на refreshing wipes.
Когда речь идет о дезифекции секции (перед операцией, например), т. есть большого участка тела, например, перед кесаревым сечением от пояса женщины до середины бедра, для этого используют специальные стерильные прокладки, но при этом раствор, котороый дезифицируер данный участок, впрыскивают на кожу или просто наливают на нее и вытирают только то, что прольется, сам участок для вмешательства остается нетронутым.
(И видела при работе в больнице, и самой пришлось пережить неоднократно перед операцией почек, а также перед кесаревым сечением).
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2007-01-13 08:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
Удачи.
Something went wrong...