Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2007 20:03
17 yrs ago
Polish term
zwrotnicza
Polish to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
zawód wykonywany przez kobietę w Przedsiębiorstwie Transportu Kolejowego i Gospodarki Kamieniem Przemysłu Węglowego (piękna nazwa!)
określenie pochodzi z zaświadczenia potrzebnego do uzyskania emerytury przez tą panią i niestety brak dalszych informacji na temat tego zawodu (ponadto pojawiło się tam też określenie "robotnik torowy" jako poprzednie stanowisko pracy tej pani w niniejszym przedsiębiorstwie)
będę wdzięczna za pomoc! pozdr.
określenie pochodzi z zaświadczenia potrzebnego do uzyskania emerytury przez tą panią i niestety brak dalszych informacji na temat tego zawodu (ponadto pojawiło się tam też określenie "robotnik torowy" jako poprzednie stanowisko pracy tej pani w niniejszym przedsiębiorstwie)
będę wdzięczna za pomoc! pozdr.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Weichenstellerin |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
7 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
Weichenstellerin
ganz im Ernst, auch wenn es im übertragenen Sinne auch verwendet wird (und damit in dem angegebenen Google-Link auftaucht). Jedoch:
BerlinOnline: Berliner Kurier Archiv - "Es war so heiß ..."Es war so heiß!" Weichenstellerin nach schwerem Zugunglück vor Gericht. LÜBBEN - Als Zugführer Wilhelm Krause (53) den haltenden Gegenzug im Bahnhof ...
www.berlinonline.de/berliner-kurier/archiv/.bin/dump.fcgi/1... - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
BerlinOnline: Berliner Kurier Archiv - 4500 Mark Strafe für ...4500 Mark Strafe für Weichenstellerin. LÜBBEN - Zu einer Geldstrafe von 4500 Mark wurde Ellen F. (50) gestern vom Amstgericht Lübben verurteilt. ...
www.berlinonline.de/berliner-kurier/archiv/.bin/dump.fcgi/1...
BerlinOnline: Berliner Kurier Archiv - "Es war so heiß ..."Es war so heiß!" Weichenstellerin nach schwerem Zugunglück vor Gericht. LÜBBEN - Als Zugführer Wilhelm Krause (53) den haltenden Gegenzug im Bahnhof ...
www.berlinonline.de/berliner-kurier/archiv/.bin/dump.fcgi/1... - Zusätzliches Ergebnis - Ähnliche Seiten
BerlinOnline: Berliner Kurier Archiv - 4500 Mark Strafe für ...4500 Mark Strafe für Weichenstellerin. LÜBBEN - Zu einer Geldstrafe von 4500 Mark wurde Ellen F. (50) gestern vom Amstgericht Lübben verurteilt. ...
www.berlinonline.de/berliner-kurier/archiv/.bin/dump.fcgi/1...
Note from asker:
| bardzom wdzięczna! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo mi pomogłeś, dziękuję!"
Discussion