Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hosted galleries
Norwegian translation:
vertsgallerier
Added to glossary by
Per Riise (X)
Jan 9, 2007 02:21
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Fast & efficient!
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian
Hosted galleries
English to Norwegian
Other
Computers (general)
Web site
Ingen sammenheng, bare listet opp. vet jo hva det betyr, men klarer ikke å vri ett norsk ord for "hosted" ut av hjernen min......
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | vertsgallerier |
Per Riise (X)
|
| 3 | vertsgallerier |
Vedis Bjørndal
|
| 3 | vertskap for gallerier |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
vertsgallerier
Bilder som en nettredaktør legger på sin egen side, men som hører til på andre nettsteder (nettredaktøren er altså bare "vertskap" for bildene).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker og bukker, alle svarene var bra men dette passer best i sammenhengen."
4 hrs
Vedis Bjørndal
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Business, law, technical, and medical
Native in: Norwegian (Variants: Nynorsk, Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Swedish to Norwegian (Bokmal)
vertsgallerier
Kanskje en mulighet?
Verts- brukes i ord som 'vertsplante', 'vertsfamilie'.
Alt. blir 'bevertede' gallerier.
Verts- brukes i ord som 'vertsplante', 'vertsfamilie'.
Alt. blir 'bevertede' gallerier.
11 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
120
vertskap for gallerier
Hvis du oversetter en nettside, og dette inngår i en beskrivelse av siden, ville jeg oversatt på denne måten: (Siden er) vertskap for gallerier.
Example sentence:
NRK Ulyd - Ulyd er NRKs nettside for digitale opplevelser i lyd og bilder. Vertskap for Digitale Fortellinger.
Reference:
Something went wrong...