Jan 7, 2007 17:52
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Works in: English to Spanish
Cajas de instrumental , instrumentos y lencería previo a su utilización
Spanish to English
Medical
Medical (general)
medical nursing
The box usually sterilized where the instruments and utensils are for surgery.
Proposed translations
(English)
| 4 | Boxes for instruments, clean/sterilized instruments and linen |
Lydia De Jorge
|
| 3 +1 | sets of instruments in boxes/cases, instruments and unused linen |
liz askew
|
Change log
Jan 7, 2007 19:24: Julio Torres changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
3 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
184
Boxes for instruments, clean/sterilized instruments and linen
.
+1
1 hr
sets of instruments in boxes/cases, instruments and unused linen
I'll have a go at this, though I don't know for sure where "previo a uso" should go, e.g.
Unused sets of instruments...........................
OR
........................unused linen.
See:File Format: PDF/Adobe Acrobat
containers, linen bags . Shelving for instrument bays. ... 20 Rawlinson C. Appraisal of operating theatre provision. and utilisation. ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/L704TVPYLP2E090A.pdf - Similar pages
DEVELOPMENT OF THE FIELD SURGICAL UNIT | NZETC
The equipment included operating-room furniture and equipment, including surgical instruments, theatre linen and dressings, and emergency lighting. ...
www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-WH2Surg-pt1-c2-3.html - 18k - Cached - Similar pages
RTF]
Draft for comments please (zg41@columbia
File Format: Rich Text Format - View as HTML
See that all equipment - delivery table, operating theater (OT) table, ... 3 sets of sterilized cesarean section instruments; sterilized linen packs ...
www.amdd.hs.columbia.edu/docs/upgrade.rtf - Similar pages
[PDF]
AMDD PROJECT WORKSHOP Marrakech, February 2001 IMPLEMENTING ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
See that all equipment – delivery table, operating theater (OT) table, OT light, ... Processing Instruments and Linen Sets. After use, instruments should be ...
www.amdd.hs.columbia.edu/docs/upgrade.pdf - Similar pages
We buy Medical Surgical Dental and Bloodletting Antiques
Complete medical, dental, drug, or surgical sets in the case or box. Especially Mahogany or fruit wood boxed instruments cases which are lined with velvet ...
www.medicalantiques.com/medical/Medical_Antiques_Wanted_To_... - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.medicalantiques.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-07 22:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
I was under the impression "cajas de instrumental" = boxes of sets of instruments, and that "instrumentos" = instruments i.e. separate instruments as opposed to sets of instruments..?
Unused sets of instruments...........................
OR
........................unused linen.
See:File Format: PDF/Adobe Acrobat
containers, linen bags . Shelving for instrument bays. ... 20 Rawlinson C. Appraisal of operating theatre provision. and utilisation. ...
taylorandfrancis.metapress.com/index/L704TVPYLP2E090A.pdf - Similar pages
DEVELOPMENT OF THE FIELD SURGICAL UNIT | NZETC
The equipment included operating-room furniture and equipment, including surgical instruments, theatre linen and dressings, and emergency lighting. ...
www.nzetc.org/tm/scholarly/tei-WH2Surg-pt1-c2-3.html - 18k - Cached - Similar pages
RTF]
Draft for comments please (zg41@columbia
File Format: Rich Text Format - View as HTML
See that all equipment - delivery table, operating theater (OT) table, ... 3 sets of sterilized cesarean section instruments; sterilized linen packs ...
www.amdd.hs.columbia.edu/docs/upgrade.rtf - Similar pages
[PDF]
AMDD PROJECT WORKSHOP Marrakech, February 2001 IMPLEMENTING ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
See that all equipment – delivery table, operating theater (OT) table, OT light, ... Processing Instruments and Linen Sets. After use, instruments should be ...
www.amdd.hs.columbia.edu/docs/upgrade.pdf - Similar pages
We buy Medical Surgical Dental and Bloodletting Antiques
Complete medical, dental, drug, or surgical sets in the case or box. Especially Mahogany or fruit wood boxed instruments cases which are lined with velvet ...
www.medicalantiques.com/medical/Medical_Antiques_Wanted_To_... - 22k - Cached - Similar pages
[ More results from www.medicalantiques.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-07 22:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
I was under the impression "cajas de instrumental" = boxes of sets of instruments, and that "instrumentos" = instruments i.e. separate instruments as opposed to sets of instruments..?
Something went wrong...