Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It takes one to know one
German translation:
um einen anderen (genau) zu verstehen, muss man selbst (genau) so sein/dafür muss man selbst Augen haben
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Jan 6, 2007 17:23
17 yrs ago
11 viewers *
English term
Germany
Native in: German 
, Greek
Works in: English to German, Greek to German, French to German, and 6 more.
It takes one to know one
English to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Ein frohes Neues allen auch auf diesem Weg.
Ich zermartere mir das Hirn nach einer deutschen Entsprechung zu dieser Redensart, komme aber auf nichts Gescheites. Ich weiß zwar genau, was es bedeuten soll (brauche also keine Erläuterung des Englischen), mir fällt aber nichts ein.
Euch aber doch sicher?
Ich zermartere mir das Hirn nach einer deutschen Entsprechung zu dieser Redensart, komme aber auf nichts Gescheites. Ich weiß zwar genau, was es bedeuten soll (brauche also keine Erläuterung des Englischen), mir fällt aber nichts ein.
Euch aber doch sicher?
Proposed translations
(German)
Change log
May 25, 2007 16:25: Bernhard Sulzer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/113160">Bernhard Sulzer's</a> old entry - "It takes one to know one"" to ""um einen anderen (genau) zu verstehen, muss man selbst (genau) so sein.""
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
um einen anderen (genau) zu verstehen, muss man selbst (genau) so sein.
eine eher wörtliche Übersetzung des ursprünglichen Sprichworts, um dem generellen Charakter es Originals beizubehalten.
oder:
um einen anderen (genau) zu kennen, muss man selbst (genau) so sein.
um jemanden (anderen)...
um etwas in jemandem wiederzuerkennen, muss man es selbst in sich selbst erkannt haben.
das Gold zeigt sich demjenigen, der Augen dafür hat. (siehe unten)
im Sinne von:
dafür muss man selbst Augen haben = man greift auf die gleiche Erfahrung zurück/besitzt dieselben Charakterzüge.
Das Problem besteht hier wohl darin, dass das englische Sprichwort sehr weitreichend gebraucht werden kann. Im Deutschen passen eher verschiedene Sprichwörter für Situationen, wo man im Englischen einfach "it takes one to know one" sagen würde.
Bei Antworten auf abfällige Bemerkungen kommt es darauf an, den, der beleidigt, auch "dumm" ausschauen zu lassen.
"it takes a thief to catch a thief" als Synoymn zeigt allerdings, dass es sich nicht immer nur um Antworten auf abfällige Bemerkungen handeln muss. Hier passte u.U. "Da (in dieser Materie) muss man sich schon auskennen" oder "Das braucht einen Fachmann" etc, aber nicht: "Das sagt der Richtige." Im Englischen passt "it takes one to know one" durchaus.
als Antwort auf unfaire/abfällige Bemerkungen:
das musst gerade du sagen!
da erkennt sich einer wohl selbst!
Spieglein, Spieglein an der Wand!
Dann werden wir uns sicher gut verstehen.
Gleichgesinnte verstehen sich immer.
oder in Anlehnung an Thomas:
Da spricht der/die Richtige.
http://forum.geizhals.at/t115794,-1.html
it takes one to know one
http://www.neksus.de/index.php?showtopic=3533
das gold zeigt sich denjenigen, die augen dafür haben - es ist das wiedererkennen des goldes, das in ihnen selbst vorhanden ist.
it takes one to know one.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-01-07 18:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
typo (soll heißen): um de"n" generellen Charakter...
--------------------------------------------------
Note added at 138 days (2007-05-25 16:27:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
kam mir noch in den Sinn:
um einen anderen genau zu verstehen, muss man selbst genau so denken (können)
oder:
um einen anderen (genau) zu kennen, muss man selbst (genau) so sein.
um jemanden (anderen)...
um etwas in jemandem wiederzuerkennen, muss man es selbst in sich selbst erkannt haben.
das Gold zeigt sich demjenigen, der Augen dafür hat. (siehe unten)
im Sinne von:
dafür muss man selbst Augen haben = man greift auf die gleiche Erfahrung zurück/besitzt dieselben Charakterzüge.
Das Problem besteht hier wohl darin, dass das englische Sprichwort sehr weitreichend gebraucht werden kann. Im Deutschen passen eher verschiedene Sprichwörter für Situationen, wo man im Englischen einfach "it takes one to know one" sagen würde.
Bei Antworten auf abfällige Bemerkungen kommt es darauf an, den, der beleidigt, auch "dumm" ausschauen zu lassen.
"it takes a thief to catch a thief" als Synoymn zeigt allerdings, dass es sich nicht immer nur um Antworten auf abfällige Bemerkungen handeln muss. Hier passte u.U. "Da (in dieser Materie) muss man sich schon auskennen" oder "Das braucht einen Fachmann" etc, aber nicht: "Das sagt der Richtige." Im Englischen passt "it takes one to know one" durchaus.
als Antwort auf unfaire/abfällige Bemerkungen:
das musst gerade du sagen!
da erkennt sich einer wohl selbst!
Spieglein, Spieglein an der Wand!
Dann werden wir uns sicher gut verstehen.
Gleichgesinnte verstehen sich immer.
oder in Anlehnung an Thomas:
Da spricht der/die Richtige.
http://forum.geizhals.at/t115794,-1.html
it takes one to know one
http://www.neksus.de/index.php?showtopic=3533
das gold zeigt sich denjenigen, die augen dafür haben - es ist das wiedererkennen des goldes, das in ihnen selbst vorhanden ist.
it takes one to know one.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-01-07 18:45:44 GMT)
--------------------------------------------------
typo (soll heißen): um de"n" generellen Charakter...
--------------------------------------------------
Note added at 138 days (2007-05-25 16:27:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
kam mir noch in den Sinn:
um einen anderen genau zu verstehen, muss man selbst genau so denken (können)
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Kraemer
: "Um etwas in jemandem wiederzuerkennen, muss man es in sich selbst erkannt haben." Genau das, was ich gerade brauchte. Danke!
2849 days
|
|
Vielen Dank, wow, hatte keine Ahnung mehr, dass ich das je so geschrieben hatte. Schönen Gruß! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die tollen Antworten. Ich habe mit Absicht keinen Kontext gegeben, um dieses Brainstorming zu ermöglichen. Schlussendlich ist es "dafür muss man selbst Augen haben" geworden."
+1
40 mins
doctor_suz
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
bilingual physician-scientist
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen
oder: "Gleich und gleich gesellt sich gern", je nach Kontext
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanni Rengifo
: Dein zweiter Vorschlag ist eigentlich treffend für "Birds of a feather, flock together". Das ist aber ein anderes Sprichwort
49 mins
|
| agree |
Gabriele Beckmann
: mit erstem Vorschlag (siehe http://de.wikiquote.org/wiki/Englische_Sprichwörter#T)
22 hrs
|
|
Besten Dank - jedoch haengt es wie ueblich am Kontext; Dein Vorschlag war auch gut
|
1 hr
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Der Diebt meint, es seien alle so ehrlich wie er
-
+3
1 hr
Senada Hodzic
Germany
Germany
Native in German
Germany
certified and sworn translator
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Italian to German
jemand vom Fach sein
einen vom Fach verwenden
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-06 18:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser: man muss ein Meister seines Faches sein
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-06 19:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube mir ist gerade eine bessere Lösung eingefallen:
Aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
trifft es doch, oder nicht?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-06 19:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
oder: (das ist ein Fall) bei dem ein Esel den anderen Langohr nennt!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-06 18:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
oder besser: man muss ein Meister seines Faches sein
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-06 19:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ich glaube mir ist gerade eine bessere Lösung eingefallen:
Aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
trifft es doch, oder nicht?
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-06 19:21:04 GMT)
--------------------------------------------------
oder: (das ist ein Fall) bei dem ein Esel den anderen Langohr nennt!
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: after a lot of googling, I came to the conclusion that we don't have the exact equivalent, and this one touches on the intended meaning, even though it can't totally bring out the background (not your fault) such is the challenge of translation...
51 mins
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: alle Vorschläge treffen in bestimmten Situationen zu - als Antwort auf unfaire oder abfällige Bemerkungen, aber das englische Sprichwort passt für mehr.
8 hrs
|
| agree |
Anita Nirschl
: "Da schimpft ein Esel den anderen Langohr!" finde ich am besten.
15 hrs
|
1 hr
Alexandra Collins
Native in German
Translations with a personal touch
Native in: German
Works in: English to German, German to English
... sich an die eigene Nase fassen
An die eigene Nase fassen: Im Großen sowie im Kleinen zeigt man gerne auf die Probleme anderer, um von den eigenen anzulenken, oder man kritisiert andere, um zu vertuschen, dass man es auch nicht besser kann
+5
2 hrs
Das sagt der/die Richtige!
Je nach Kontext könnte das hier auch passen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-06 20:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht auch so etwas wie:
Na, du musst es ja wissen!
Na, der muss es ja wissen!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-06 20:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht auch so etwas wie:
Na, du musst es ja wissen!
Na, der muss es ja wissen!
Example sentence:
A lästert gegenüber B über die mangelnden Kochkünste eines Dritten. Darauf A: "Das sagt die Richtige! Du bringst ja nicht mal anständige Rühreier zustande."
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Nassar
: oder – Das musst du gerade sagen. Was leider nicht gerade ein Sprichwort ist.
24 mins
|
| agree |
Andrea Black
40 mins
|
| agree |
A. Bian
: Zwar kein Sprichwort, trifft aber den Sinn am besten.
14 hrs
|
| agree |
Trans-Marie
15 hrs
|
| agree |
DDM
1 day 2 hrs
|
23 hrs
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
France
Translations - and a little bit more
Native in: German
Works in: French to German, English to German
Der Esel schimpft den anderen Langohr
Hier eine weitere Variante, die ich als Übersetzung für "The pot calling the kettle black" gefunden habe. eigentlich auch ein schönes Bild, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-01-07 17:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tut mit Leid, ich hatte nicht alle Kommentare gelesen.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-01-07 17:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tut mit Leid, ich hatte nicht alle Kommentare gelesen.
Peer comment(s):
| neutral |
Ulrike Kraemer
: siehe Anitas Kommentar zu Senadas Vorschlag
3 mins
|
|
Stimmt, ich hatte nicht alle Kommentare gelesen.
|
Discussion
Hier ist noch eine Erläuterung auf Englisch:
The person who expressed criticism has similar faults to the person being criticized. This classic retort to an insult dates from the early 1900s. For example, You say she's a terrible cook? It takes one to know one! For a synonym, see pot calling the kettle black. A near equivalent is the proverbial it takes a thief to catch a thief, meaning "no one is better at finding a wrongdoer than another wrongdoer." First recorded in 1665, it remains current.