Jan 4, 2007 07:58
17 yrs ago
English term
semi-original
English to Hungarian
Other
Construction / Civil Engineering
A kifejezés építési projekttel kapcsolatos, a semi-original rajzok átadásáról szól. Feltételezem, hogy több példányban elkészített eredeti dokumentum egy példányát jelenti, de kérném a mgereősítését. Van ennek "hivatalos" magyar megfelelője?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | megvalósulási terv (az eredetitől való eltéréseket feltüntető) |
Eva Plesz
|
| 4 | hitelesített másolat |
olafka
|
| 3 | l. lent |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
l. lent
az eredeti dokumentáció másodpéldánya, másodlata vagy másolata - ilyen létezik
A semi- előtag azonban szerintem másra utal. A semi- előtagot magyarra legtöbbször fél- nek fordítjuk.
A KudoZ-szabályok szerint kérlek, adj meg szövegkörnyezetet, így legfeljebb találgatunk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-01-04 09:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Angolul egyértelműen van certified copy vagy carbon copy.
A semi- előtag azonban szerintem másra utal. A semi- előtagot magyarra legtöbbször fél- nek fordítjuk.
A KudoZ-szabályok szerint kérlek, adj meg szövegkörnyezetet, így legfeljebb találgatunk.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-01-04 09:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
Angolul egyértelműen van certified copy vagy carbon copy.
Note from asker:
| Köszi, de azt hiszem, a fentinél egyértelműbb szövegkörnyezet nincs. A munka végén át kell adni a semi-original "As Built" ("megvalósulási") rajzok készletét. |
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Erzsi, (a Uk-ban legalább is) nincs "certified copy", cerified original sincs, csak "approved" v. "official". A rajzok carbon copyját, - ami egyébként már régen kiment a divatból, - blueprintnek hívják.
1 hr
|
|
persze, én most okiratról beszéltem, igazad van
|
5 hrs
megvalósulási terv (az eredetitől való eltéréseket feltüntető)
Németeknél (is) tapasztaltam, hogy az eredeti tervdokumentáció lapjaira (az eredeti, pecsétes, aláírt pauszra) rá kellett vezetni a kivitelezés során előforduló eltéréseket, hogy a beruházónak, vagy az építmény üzemletetőjének a valóságnak megfelelő tervdokumentáció legyen birtokában. Ez megvalósulási tervnek hívjuk.
231 days
hitelesített másolat
Ez szerintem egy egyszerű hitelesített másolat.
Example sentence:
Semi-original simply means a photocopied inked art.
A Semi-Original is an exact reproduction of the texture of an original rendered by a professional artist commissioned to make one copy.
Reference:
Discussion