Office Automation Skills est un concept plus large que celui de la seule "bureautique" (comprise en France du moins comme étant la maitrise d'outils bureautiques (traitement de texte, tableur, base de données, présentation ...). Il y a également de la comptabilité, de l'action commerciale et autres connaissances en gestion. C'est du moins ce que l'on trouve dans des programmes de formation connus sous cette appellation aux Etats-Unis.

Il est un terme très français consistatant à dire "maîtrise de l'outil informatique", ce qui est sans doute assez vague, mais évite de se cantonner à un seul aspect de la formation. Cela peut se caser en reformulant un peu la phrase, je crois.

Aucune connotation politique dans la référence choisie, mais elle répond assez bien au topo "un ordi par gosse".