Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the forest vegetation zone
Russian translation:
лесная зона
Added to glossary by
Elena Robert
Jan 2, 2007 14:33
17 yrs ago
English term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
the forest vegetation zone
English to Russian
Science
Environment & Ecology
forests
Контекст: These tracts are located within ***the forest vegetation zone*** and are mostly forested but also contain swamps and other non-forested ecosystems and which are without significant visible signs of human impact such as logging, burning or other forms of forest clearing.
Уважаемые коллеги! Знает ли кто-нибудь точный перевод этого термина? Если нет, то предлагайте, пожалуйста, варианты с учетом похожих выражений, уже имеющихся в данном предложении. Заранее благодарю и поздравляю всех с Новым Годом!
Уважаемые коллеги! Знает ли кто-нибудь точный перевод этого термина? Если нет, то предлагайте, пожалуйста, варианты с учетом похожих выражений, уже имеющихся в данном предложении. Заранее благодарю и поздравляю всех с Новым Годом!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +7 | лесная зона |
Marina Aleyeva
|
| 4 +4 | зона лесной растительности |
sokolniki
|
| 3 +1 | лесная природно-климатическая зона |
Anton Konashenok
|
Proposed translations
+7
14 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
лесная зона
Термин из биогеографии. А если хочется развернуть как в оригинале, то зона произрастания лесов.
Лесная зона занята лесами и лугами.
На северо-востоке европейской части России лесная зона носит характер хвойной тайги.
www.agroru.com/db/597.0.html
Эти данные принято также объединять соответственно выделяемым зонам произрастания лесов: тропические, умеренные и бореальные зоны...
Бук никогда не заходит в зону произрастания субтропических или бореальных лесов, в отличие от березы.
bilingua.ogi.ru/science/2006/03/14/lesamir.html
vegetation
1. all the plants or plant life of a place, taken as a whole: the vegetation of the Nile valley.
http://dictionary.reference.com/browse/vegetation
Лесная зона занята лесами и лугами.
На северо-востоке европейской части России лесная зона носит характер хвойной тайги.
www.agroru.com/db/597.0.html
Эти данные принято также объединять соответственно выделяемым зонам произрастания лесов: тропические, умеренные и бореальные зоны...
Бук никогда не заходит в зону произрастания субтропических или бореальных лесов, в отличие от березы.
bilingua.ogi.ru/science/2006/03/14/lesamir.html
vegetation
1. all the plants or plant life of a place, taken as a whole: the vegetation of the Nile valley.
http://dictionary.reference.com/browse/vegetation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
+4
2 mins
зона лесной растительности
зона лесной растительности
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Тоже так бы, пожалуй, написал.
6 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
vera12191
: полоса лесной растительности
15 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
erika rubinstein
25 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Roman Bardachev
1 hr
|
|
Thank you
|
+1
4 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
лесная природно-климатическая зона
Т.е. зона, где по природным условиям характерной растительностью является лес.
Peer comment(s):
| neutral |
Yuri Smirnov
: Вряд ли. Речь идет не о параллелях и не о широтах, а о зонах в другом смысле. IMHO
3 mins
|
| agree |
Marina Aleyeva
: Лесная зона. Параллели и широты имеют к зональности весьма опосредованное отношение.
17 mins
|
Something went wrong...