Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead and bass guitars
French translation:
guitare principale et basse
Added to glossary by
Claire Chapman
Dec 30, 2006 21:16
17 yrs ago
English term
The band (soul music) is comprised of lead and bass guitars
English to French
Other
Music
Retention guarantee
ma difficulté: lead and bass guitars
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | guitare principale, basse |
Claire Chapman
|
| 5 +3 | guitare et basse |
Raymonde Gagnier
|
| 4 | guitare solo et basses |
Luisa Moura Almeida
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Claire Chapman
Native in English
All things textile
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
lead and bass guitars
Selected
guitare principale, basse
A band may have than one guitar and a bass guitar. The person who plays the primary melodic line is playing the lead guitar. The lead guitarist may play a solo but a solo performance is not what makes anyone the lead. You may find another term besides "guitare principale" but I did find this term in use.
Rubber Soul
... voix principale, guitare rythmique, guitare principale, basse. John Lennon : choeurs ... rythmique, , basse. John Lennon : choeurs, basse. George Harrison : guitare principale, tambourin ...
beatles.forumactif.com/sutra367-Rubber-Soul.htm
::: Neil Young - Into The Black - Bio :::
... 67 puis Messina (basse), Steve Stills (guitare principale, chant), Neil Young (guitare principale, chant ...
intotheblack.ploer.net/artist/bio.php?id_artist=buffalospringfield -
Líbido est un quatuor de pop-rock péruvien formé début 1996.
Les membres de la formation
* Salim Vera (voix, guitare)
* Antonio Jauregui (basse)
* Manolo Hidalgo (guitare principale)
* Jeffry Fischman (batterie)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Líbido
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-01-01 13:19:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you :-)
Rubber Soul
... voix principale, guitare rythmique, guitare principale, basse. John Lennon : choeurs ... rythmique, , basse. John Lennon : choeurs, basse. George Harrison : guitare principale, tambourin ...
beatles.forumactif.com/sutra367-Rubber-Soul.htm
::: Neil Young - Into The Black - Bio :::
... 67 puis Messina (basse), Steve Stills (guitare principale, chant), Neil Young (guitare principale, chant ...
intotheblack.ploer.net/artist/bio.php?id_artist=buffalospringfield -
Líbido est un quatuor de pop-rock péruvien formé début 1996.
Les membres de la formation
* Salim Vera (voix, guitare)
* Antonio Jauregui (basse)
* Manolo Hidalgo (guitare principale)
* Jeffry Fischman (batterie)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Líbido
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-01-01 13:19:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you :-)
Note from asker:
| Merci tout particulièrement |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous / toutes et BONNE ANNEE"
23 mins
Luisa Moura Almeida
Punctual, good quality
Native in: Portuguese 
, Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
guitare solo et basses
Let's dance :)
Peer comment(s):
| neutral |
DanielT
: attention, "lead" et "solo" ne me semblent pas équivalents en termes de guitare, une guitare lead peut très bien assurer les parties rythmiques.
12 hrs
|
+3
22 mins
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) , English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
guitare et basse
*
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-30 21:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Le groupe est composé de guitares et de basses.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-30 21:41:34 GMT)
--------------------------------------------------
Le groupe est composé de guitares et de basses.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Florence Bremond
: c'est ce que je m'apprêtais à écrire
1 min
|
|
Merci! Bonne année!
|
|
| agree |
Sandra C.
4 mins
|
|
Merci et bonne année!
|
|
| agree |
DanielT
: Oui aussi, dans ce cas précis.
17 hrs
|
Something went wrong...