Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Turn the Highlight Zone function on before selecting Picture Setting.
German translation:
Aktivieren Sie die Funktion
Added to glossary by
nettranslatorde
Mar 23, 2002 04:15
22 yrs ago
English term
Turn the Highlight Zone function on before selecting Picture Setting.
Non-PRO
English to German
Tech/Engineering
Computers (general)
computer
"Turn the Highlight Zone function on before selecting Picture Setting."
Could you please translate the above sentence? Please note that you don't need to localize (translate) Highlight Zone and Picture Setting as they should be left in English.
Could you please translate the above sentence? Please note that you don't need to localize (translate) Highlight Zone and Picture Setting as they should be left in English.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Aktivieren Sie die Funktion "Highlight Zone", ..... |
nettranslatorde
|
| 5 | Active la función Highlight Zone antes de seleccionar Picture Setting. |
jmonllop (X)
|
| 5 | Satz: |
brute (X)
|
Proposed translations
+7
1 hr
nettranslatorde
Native in German
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Selected
Aktivieren Sie die Funktion "Highlight Zone", .....
...bevor Sie "Picture Setting" wählen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your kind help.
radak"
23 mins
Active la función Highlight Zone antes de seleccionar Picture Setting.
Although those two sentences remain in English, their translation should be included also to allow a Spanish-reading person know and relate what (s)he is being told, this way, at least the first time each appears in the text or in every sentence preferably:
Active la función Highlight Zone ("zona resaltada") antes de seleccionar Picture Setting ("parámetros de imagen").
Be careful about punctuation, dots (.) in Spanish are not included "between quotes." They are "left out".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 04:42:33 (GMT)
--------------------------------------------------
ó, á
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 04:44:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Those in the note above are the HTML codes for Spanish tilded o (ó) and a (á), respectively, if you cannot get them otherwise.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 05:05:29 (GMT)
--------------------------------------------------
oh-oh... Sorry. Somehow I have seen your question was English>Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 05:42:25 (GMT)
--------------------------------------------------
In German it would be something like
\"Vor Sie Picture Settings schicken, schalten Sie Highlight Zone.\" but I am not sure of \"schicken\" for \"select\".
Active la función Highlight Zone ("zona resaltada") antes de seleccionar Picture Setting ("parámetros de imagen").
Be careful about punctuation, dots (.) in Spanish are not included "between quotes." They are "left out".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 04:42:33 (GMT)
--------------------------------------------------
ó, á
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 04:44:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Those in the note above are the HTML codes for Spanish tilded o (ó) and a (á), respectively, if you cannot get them otherwise.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 05:05:29 (GMT)
--------------------------------------------------
oh-oh... Sorry. Somehow I have seen your question was English>Spanish
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 05:42:25 (GMT)
--------------------------------------------------
In German it would be something like
\"Vor Sie Picture Settings schicken, schalten Sie Highlight Zone.\" but I am not sure of \"schicken\" for \"select\".
8 hrs
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Satz:
Vor Auswahl des "picture setting", arrangiere / activiere "highlight setting"!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 12:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Corr: \"highlight zone\", of course!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-23 12:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Corr: \"highlight zone\", of course!
Something went wrong...