Dec 29, 2006 15:53
17 yrs ago
3 viewers *
English term
bombastic simpleton
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
в контексте все члены семьи ополчились против отца и обзывают его:
— numbskull!
— dimwit!
— total feeb!
— cretin!
— bombastic simpleton! and a bad, bad daddy!
как бы так это пометче в русском сохранить? поделитесь идеями, пожалуйста. спасибо!
— numbskull!
— dimwit!
— total feeb!
— cretin!
— bombastic simpleton! and a bad, bad daddy!
как бы так это пометче в русском сохранить? поделитесь идеями, пожалуйста. спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
напыщенный индюк
Передает оригинал ровно наполовину :)
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: индюк надутый, совершенно верно + Дубисскому в зачот - именно "набитый дурак" в данном случае
9 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
4 hrs
|
| agree |
Vladimir Dubisskiy
: может, поставить "дурак" вместо "индюк" и всё.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
редкостный (неимоверный) придурок (недоделок, идиот, недоумок... итд)
...
+2
6 mins
чванливый простофиля
напыщенный балбес
+1
9 mins
+1
48 mins
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Дурак с претензиями
До кучи :)
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2006-12-29 16:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Помпезный дурак
--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2006-12-29 16:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Помпезный дурак
Peer comment(s):
| agree |
vera12191
10 mins
|
|
Спасибо :) Насчет инверсии - хорошо подмечено. Меняю свой второй вариант на "Дурак помпезный!" :)
|
1 hr
дурак самовлюбленный
или напыщенный дурак
2 hrs
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
100
дурень набитый
Мой скромный вклад
4 hrs
Alexandre Khalimov
Native in Russian
Professional Language Services
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian, and 1 more.
феноменальный болван
дубина стоеросовая
тупорылый дундук
Такие вот эпитеты навеял один полузабытый образ...
тупорылый дундук
Такие вот эпитеты навеял один полузабытый образ...
10 days
форменный дурак
форменный дурак
Discussion