Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marrow-bone
Indonesian translation:
dari bahasa hati
Added to glossary by
Hipyan Nopri
Dec 22, 2006 09:10
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Aims of Education
English to Indonesian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Greeting Cards
God guard me from those thoughts men think
In the mind alone;
He that sings a lasting song
Thinks in a marrow-bone.
Apa maksudnya, 'marrow-bone'? Terima kasih atas bantuannya.
In the mind alone;
He that sings a lasting song
Thinks in a marrow-bone.
Apa maksudnya, 'marrow-bone'? Terima kasih atas bantuannya.
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | dari bahasa hati |
Suzan Piper
|
| 5 | hati nurani |
Harry Hermawan
|
| 3 | heroik/perjuangan |
Eddie R. Notowidigdo
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
Marrowbone
Selected
dari bahasa hati
Ini kutipan dari sajak W.B. Yeats, A Prayer for Old Age, sedangkan ada perayaan tahunan bertukar dan menuturkan cerita di tengah hutan dipimpin oleh pujangga ditemani penyanyi, musisi, penari dan rakyat biasa di 'Marrowbone', Inggeris. Tetapi marrow juga berarti 'sumsum' yang bisa dianggap inti dibandingkan bahasa pikiran di larik pertama.
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Memang betul, hanya seorang native speaker yang bisa tahu hal-hal seperti ini.
1 hr
|
|
Pak Eddie, sayapun walau kenal dengan sajak Yeats belum pernah dengar istilah marrowbone dengan arti begini di luar sajak ini :-)
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih banyak Sue. Masukannya sangat membantu. Terima kasih rekan penerjemah yang telah ikut menyumbangkan pikirannya."
34 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
marrow-bone
heroik/perjuangan
From Wikipedia:
This marrow-bone apparently refers to Marrowbone Lane a street in Dublin, known for the fierce fighting that took place on it during the Easter Rising of 1916. The distillery on this street was used as a strongpoint by a force of more than a hundred rebels under the command of Eamonn Ceannt, which also held the nearby South Dublin Union. Ceannt was executed by the British authorities after the rising's failure. His second-in-command was Cathal Brugha, and other participants who got to later prominence in one way another were W.T. Cosgrave, Joseph McGrath and Dennis O'Brien.[citation needed]
In describing the careers of participants, the terms "fought at Marrowbone Lane" and "fought at the South Dublin Union" are used iterchangeably.
In 1942 William Robert Fitzgerald Collis wrote the play Marrowbone Lane.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-12-22 09:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ia yang mangalunkan nyanian abadi
Berfikir dalam alam perjuangan
This marrow-bone apparently refers to Marrowbone Lane a street in Dublin, known for the fierce fighting that took place on it during the Easter Rising of 1916. The distillery on this street was used as a strongpoint by a force of more than a hundred rebels under the command of Eamonn Ceannt, which also held the nearby South Dublin Union. Ceannt was executed by the British authorities after the rising's failure. His second-in-command was Cathal Brugha, and other participants who got to later prominence in one way another were W.T. Cosgrave, Joseph McGrath and Dennis O'Brien.[citation needed]
In describing the careers of participants, the terms "fought at Marrowbone Lane" and "fought at the South Dublin Union" are used iterchangeably.
In 1942 William Robert Fitzgerald Collis wrote the play Marrowbone Lane.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-12-22 09:47:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ia yang mangalunkan nyanian abadi
Berfikir dalam alam perjuangan
1 day 13 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
English term (edited):
marrow-bone
hati nurani
Thinks in marrow-bone = literal berpikir dengan tulang sum-sum=>
Mencerna dengan hati nurani
Mencerna dengan hati nurani
Discussion