Dec 17, 2006 12:05
17 yrs ago
1 viewer *
English term
repeated injection
English to Russian
Medical
Medical (general)
Common effects
(less than 1 in 10 people are affected)
Changes to blood tests. Symptoms you might notice are tiredness, repeated injection, unexplained bruising or bleeding.
(less than 1 in 10 people are affected)
Changes to blood tests. Symptoms you might notice are tiredness, repeated injection, unexplained bruising or bleeding.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | повторные инфекции (инъекции) |
Vitaly Ashkinazi
|
| 4 | получение повторной инфекции в качестве побочного эффекта |
Erzsébet Czopyk
|
| 2 | повторные инъекции |
f0rester
|
Proposed translations
+3
7 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
111
Selected
повторные инфекции (инъекции)
Typo? что это за people?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-17 12:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
инфекции, по-моему, логичнее
ECX chemotherapy : Cancerbackup
Let your doctor know if you have any unexplained bruising or bleeding. ... You might notice that your food tastes different. Normal taste will usually come ...
www.cancerbackup.org.uk/Treatments/Chemotherapy/Combination...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-17 12:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
pranzatelli-medications
This can result in anemia, risk of bruising or bleeding and infection. ... or you develop any unexplained bruising or bleeding, or you suddenly feel unwell, ...
www.omsusa.org/pranzatelli-medications.htm
Meningitis (bacterial, viral, and fungal)
FIRSTConsult, Neurologic complications of HIV infection (Medical Topic File). ... Can cause local bruising, bleeding, infection, CSF leakage, local pain, ...
www.firstconsult.com/fc_home/public/?action=view_article&id...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-17 12:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
MedlinePlus Drug Information: Felbamate
Symptoms of aplastic anemia can start any time you are taking felbamate or for a ... other signs of infection, bleeding, easy bruising, extreme tiredness, ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/medmaster/a606011.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-17 12:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Decreased blood counts, which can lead to tiredness, shortness of breath, infection, or easy bruising and/or bleeding; Nausea and/or vomiting ...
www.rtog.org/members/protocols/0517/consent.doc
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-17 12:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
инфекции, по-моему, логичнее
ECX chemotherapy : Cancerbackup
Let your doctor know if you have any unexplained bruising or bleeding. ... You might notice that your food tastes different. Normal taste will usually come ...
www.cancerbackup.org.uk/Treatments/Chemotherapy/Combination...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-17 12:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
pranzatelli-medications
This can result in anemia, risk of bruising or bleeding and infection. ... or you develop any unexplained bruising or bleeding, or you suddenly feel unwell, ...
www.omsusa.org/pranzatelli-medications.htm
Meningitis (bacterial, viral, and fungal)
FIRSTConsult, Neurologic complications of HIV infection (Medical Topic File). ... Can cause local bruising, bleeding, infection, CSF leakage, local pain, ...
www.firstconsult.com/fc_home/public/?action=view_article&id...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-17 12:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
MedlinePlus Drug Information: Felbamate
Symptoms of aplastic anemia can start any time you are taking felbamate or for a ... other signs of infection, bleeding, easy bruising, extreme tiredness, ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/medmaster/a606011.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-17 12:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Decreased blood counts, which can lead to tiredness, shortness of breath, infection, or easy bruising and/or bleeding; Nausea and/or vomiting ...
www.rtog.org/members/protocols/0517/consent.doc
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: перевод точный, но в тексте нет логики
3 mins
|
| agree |
RuTranslation
: Скорее всего, Вы правы: повторная инфекция (или заражение). Должно было быть "inFection", судя по смыслу предложения.
1 hr
|
| agree |
Roman Bardachev
: похоже на typo
9 hrs
|
| agree |
Ann Nosova
: yes, esp. if the text is still about Avonex (the drug can cause blood problem which leads to...)
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
12 mins
повторные инъекции
о каком препарате идет речь? может имеется ввиду появление зависимости или просто желание повторно поставить инъекцию?
15 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
получение повторной инфекции в качестве побочного эффекта
иначе не знаю, что получается
--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2006-12-17 12:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Fájlformátum: Microsoft Word - HTML változat
Развитию заболевания СПИДом со стадии простого статуса ВИЧ позитивный может помочь т. наз. повторная инфекция, т.е. получение еще одной дозы вируса ВИЧ в ...
www.aids-hiv.cz/kolibrik rj..doc
повторная инфекция | g-sort. Макаров, post-pasteurization contamination. мед. reinfection; secondare infection. повторная инфекция: 4 фразы в 3 тематиках ...
www.multitran.ru/c/m.exe?t=300705_2_1 - 12k
Иначе возможна повторная инфекция или формирование устойчивых микробов. Третье. Антибиотики эффективны только при бактериальных инфекционных заболеваниях: ...
forum.rin.ru/lofiversion/index.php/t9510.html - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2006-12-17 12:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Этот побочный эффект связывают с сульфаниламидным компонентом препарата, но, ... Лечение рецидивирующей или повторной инфекции мочевыводящих путей ...
www.mediasphera.aha.ru/mjmp/2000/9/r9-00-23.htm - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2006-12-17 12:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Fájlformátum: Microsoft Word - HTML változat
Развитию заболевания СПИДом со стадии простого статуса ВИЧ позитивный может помочь т. наз. повторная инфекция, т.е. получение еще одной дозы вируса ВИЧ в ...
www.aids-hiv.cz/kolibrik rj..doc
повторная инфекция | g-sort. Макаров, post-pasteurization contamination. мед. reinfection; secondare infection. повторная инфекция: 4 фразы в 3 тематиках ...
www.multitran.ru/c/m.exe?t=300705_2_1 - 12k
Иначе возможна повторная инфекция или формирование устойчивых микробов. Третье. Антибиотики эффективны только при бактериальных инфекционных заболеваниях: ...
forum.rin.ru/lofiversion/index.php/t9510.html - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2006-12-17 12:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Этот побочный эффект связывают с сульфаниламидным компонентом препарата, но, ... Лечение рецидивирующей или повторной инфекции мочевыводящих путей ...
www.mediasphera.aha.ru/mjmp/2000/9/r9-00-23.htm - 20k
Discussion