Dec 17, 2006 12:05
17 yrs ago
1 viewer *
English term
repeated injection
English to Russian
Medical
Medical (general)
Common effects
(less than 1 in 10 people are affected)
Changes to blood tests. Symptoms you might notice are tiredness, repeated injection, unexplained bruising or bleeding.
(less than 1 in 10 people are affected)
Changes to blood tests. Symptoms you might notice are tiredness, repeated injection, unexplained bruising or bleeding.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | повторные инфекции (инъекции) |
Vitaly Ashkinazi
![]() |
4 | получение повторной инфекции в качестве побочного эффекта |
Erzsébet Czopyk
![]() |
2 | повторные инъекции |
f0rester
![]() |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
повторные инфекции (инъекции)
Typo? что это за people?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-17 12:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
инфекции, по-моему, логичнее
ECX chemotherapy : Cancerbackup
Let your doctor know if you have any unexplained bruising or bleeding. ... You might notice that your food tastes different. Normal taste will usually come ...
www.cancerbackup.org.uk/Treatments/Chemotherapy/Combination...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-17 12:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
pranzatelli-medications
This can result in anemia, risk of bruising or bleeding and infection. ... or you develop any unexplained bruising or bleeding, or you suddenly feel unwell, ...
www.omsusa.org/pranzatelli-medications.htm
Meningitis (bacterial, viral, and fungal)
FIRSTConsult, Neurologic complications of HIV infection (Medical Topic File). ... Can cause local bruising, bleeding, infection, CSF leakage, local pain, ...
www.firstconsult.com/fc_home/public/?action=view_article&id...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-17 12:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
MedlinePlus Drug Information: Felbamate
Symptoms of aplastic anemia can start any time you are taking felbamate or for a ... other signs of infection, bleeding, easy bruising, extreme tiredness, ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/medmaster/a606011.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-17 12:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Decreased blood counts, which can lead to tiredness, shortness of breath, infection, or easy bruising and/or bleeding; Nausea and/or vomiting ...
www.rtog.org/members/protocols/0517/consent.doc
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-12-17 12:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
инфекции, по-моему, логичнее
ECX chemotherapy : Cancerbackup
Let your doctor know if you have any unexplained bruising or bleeding. ... You might notice that your food tastes different. Normal taste will usually come ...
www.cancerbackup.org.uk/Treatments/Chemotherapy/Combination...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-17 12:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
pranzatelli-medications
This can result in anemia, risk of bruising or bleeding and infection. ... or you develop any unexplained bruising or bleeding, or you suddenly feel unwell, ...
www.omsusa.org/pranzatelli-medications.htm
Meningitis (bacterial, viral, and fungal)
FIRSTConsult, Neurologic complications of HIV infection (Medical Topic File). ... Can cause local bruising, bleeding, infection, CSF leakage, local pain, ...
www.firstconsult.com/fc_home/public/?action=view_article&id...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-12-17 12:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
MedlinePlus Drug Information: Felbamate
Symptoms of aplastic anemia can start any time you are taking felbamate or for a ... other signs of infection, bleeding, easy bruising, extreme tiredness, ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/medmaster/a606011.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-12-17 12:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
Decreased blood counts, which can lead to tiredness, shortness of breath, infection, or easy bruising and/or bleeding; Nausea and/or vomiting ...
www.rtog.org/members/protocols/0517/consent.doc
Peer comment(s):
neutral |
Erzsébet Czopyk
: перевод точный, но в тексте нет логики
3 mins
|
agree |
RuTranslation
: Скорее всего, Вы правы: повторная инфекция (или заражение). Должно было быть "inFection", судя по смыслу предложения.
1 hr
|
agree |
Roman Bardachev
: похоже на typo
9 hrs
|
agree |
Ann Nosova
: yes, esp. if the text is still about Avonex (the drug can cause blood problem which leads to...)
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
12 mins
повторные инъекции
о каком препарате идет речь? может имеется ввиду появление зависимости или просто желание повторно поставить инъекцию?
15 mins
получение повторной инфекции в качестве побочного эффекта
иначе не знаю, что получается
--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2006-12-17 12:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Fájlformátum: Microsoft Word - HTML változat
Развитию заболевания СПИДом со стадии простого статуса ВИЧ позитивный может помочь т. наз. повторная инфекция, т.е. получение еще одной дозы вируса ВИЧ в ...
www.aids-hiv.cz/kolibrik rj..doc
повторная инфекция | g-sort. Макаров, post-pasteurization contamination. мед. reinfection; secondare infection. повторная инфекция: 4 фразы в 3 тематиках ...
www.multitran.ru/c/m.exe?t=300705_2_1 - 12k
Иначе возможна повторная инфекция или формирование устойчивых микробов. Третье. Антибиотики эффективны только при бактериальных инфекционных заболеваниях: ...
forum.rin.ru/lofiversion/index.php/t9510.html - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2006-12-17 12:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Этот побочный эффект связывают с сульфаниламидным компонентом препарата, но, ... Лечение рецидивирующей или повторной инфекции мочевыводящих путей ...
www.mediasphera.aha.ru/mjmp/2000/9/r9-00-23.htm - 20k
--------------------------------------------------
Note added at 18 perc (2006-12-17 12:23:50 GMT)
--------------------------------------------------
Fájlformátum: Microsoft Word - HTML változat
Развитию заболевания СПИДом со стадии простого статуса ВИЧ позитивный может помочь т. наз. повторная инфекция, т.е. получение еще одной дозы вируса ВИЧ в ...
www.aids-hiv.cz/kolibrik rj..doc
повторная инфекция | g-sort. Макаров, post-pasteurization contamination. мед. reinfection; secondare infection. повторная инфекция: 4 фразы в 3 тематиках ...
www.multitran.ru/c/m.exe?t=300705_2_1 - 12k
Иначе возможна повторная инфекция или формирование устойчивых микробов. Третье. Антибиотики эффективны только при бактериальных инфекционных заболеваниях: ...
forum.rin.ru/lofiversion/index.php/t9510.html - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 20 perc (2006-12-17 12:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Этот побочный эффект связывают с сульфаниламидным компонентом препарата, но, ... Лечение рецидивирующей или повторной инфекции мочевыводящих путей ...
www.mediasphera.aha.ru/mjmp/2000/9/r9-00-23.htm - 20k
Discussion