Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reviste particular importancia
English translation:
assumes particular importance/ significance
Added to glossary by
Adam Burman
Dec 15, 2006 20:23
17 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
United Kingdom
reviste particular importancia
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
hemagglutination test
El uso del título normalizado para expresar los resultados del TOXO-IHA TEST reviste particular importancia cuando se comparan muestras de un misma paciente.
TIA
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | assumes particular importance/ significance |
Lia Fail (X)
|
| 5 +1 | is of particular importance |
Eileen Brophy
|
| 4 | has/takes on particular importance |
Edward Tully
|
| 4 | is especially important |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
assumes particular importance/ significance
The use of ............to express the results of..................assumes particular significance when samples from the same patient are compared.
DRAE:
Revestir
5. tr. Dicho de una cosa: Presentar determinado aspecto, cualidad o carácter. Revestir importancia, gravedad.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Lia. Merry Christmas!"
5 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
has/takes on particular importance
good luck!
+1
12 mins
Eileen Brophy
Spain
Spain
Native in English
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
is of particular importance
Read many times in papers and common in Spanish and the translation in English too.
16 hrs
is especially important
KIS
Something went wrong...