Dec 14, 2006 17:03
17 yrs ago
Arabic term
النظامية
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
وظهر مفهوم تدخل الجهات النظامية والأمنية في مجريات الأمور
Proposed translations
(English)
| 5 | Organs of the regime |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 5 +1 | Civil bodies |
Abdallah Ali
|
| 5 +1 | official authorities |
AhmedAMS
|
| 5 | authorities |
Noha Kamal, PhD.
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Specializes in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
31
Selected
Organs of the regime
I am presuming these to be extraordinary organs that a ruling regime has set up to ensure its tight hold on the population, beyond the normal apparatus of government.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-12-16 17:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say, the "regime's own special organs"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2006-12-16 17:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say, the "regime's own special organs"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
2 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Civil bodies
If it is an Egyptian text and/or context, 'civil' means نظامي.
Peer comment(s):
| agree |
Aisha Maniar
: but not bodies, perhaps "apparatus" or "forces"
19 mins
|
|
Thanks. 'Forces' goes a bit far because it collocates better with 'security' services.
|
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Specializes in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
authorities
.
+1
54 mins
Something went wrong...