Dec 12, 2006 11:07
17 yrs ago
English term
Vorschlag für Satz, bitte
English to German
Marketing
Marketing
Set in a village atmosphere with luxory shops, Tournus Fashion Village provides a mix of the best locally that has made the region famous and the best internationally that has made the fashion industry a success.
Bin von meiner Übersetzung nicht so ganz überzeugt, würde gerne andere Vorschluage sehen.
Danke.
Bin von meiner Übersetzung nicht so ganz überzeugt, würde gerne andere Vorschluage sehen.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 | s.u. |
Ivo Lang
|
| 4 | Inmitten einer dörflichen Atmosphäre mit... |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | siehe unten |
erika rubinstein
|
| 3 | Tourus Fashin Village bietet.... |
Katja Schoone
|
Proposed translations
29 mins
Selected
s.u.
"Eigebettet in eine dörfliche Atmosphäre (A. der Dörflichkeit) mit Luxusläden/-geschäften, bietet (das) Tournus Fashion Village eine Mixtur/Mischung aus dem Besten an eigentümlciher Lokalität, die die Region berühmt gemacht hat, und dem Besten an Internationalität (internationaler Ausrichtung? Konkurrenzfähigkeit?), das die Modeindustrie zum Erfolg werden ließ".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "so ungefähr, danke"
19 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
84
Tourus Fashin Village bietet....
Tournus Fashion Village bietet luxuriöse Läden in dörflicher Atmosphäre, eine Mischung aus ....
Mit meiner Idee für den zweiten Teil bin ich auch noch nicht ganz glücklich, aber vielleicht hast du da ja schon etwas. Melde mich ggf. später nochmals. Werde es mir noch ein wenig durch den Kopf gehen lassen.
Mit meiner Idee für den zweiten Teil bin ich auch noch nicht ganz glücklich, aber vielleicht hast du da ja schon etwas. Melde mich ggf. später nochmals. Werde es mir noch ein wenig durch den Kopf gehen lassen.
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
112
English term (edited):
Set in a village atmosphere with luxory shops...
Inmitten einer dörflichen Atmosphäre mit...
schicken Läden bietet... ein Lokalkolorit, das eine gelungene Auslese (Zusammenstellung) der besten regionalen und internationalen Vorzüge darstellt
10 hrs
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
63
siehe unten
Luxuriöse Shops in ländlicher Umgebung: xy Village bietet beides -das Beste aus lokalen Traditionen, die die Region so berühmt gemacht haben, und den internationalen Flair der Mode-Industrie.
Discussion