Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alternate dosing schedule
French translation:
schéma posologique différent / de substitution
Added to glossary by
Celine Rosselot
Dec 11, 2006 18:07
17 yrs ago
8 viewers *
English term
alternate dosing schedule
English to French
Other
Medical (general)
Communiqué présentant des résultats d'étude clinique :
"Abstracts Presented at 2006 ASH Annual Meeting Highlight Alternate Dosing Schedules in myelodysplastic syndromes (MDS) and Treatment of acute myelogenous leukemia (AML)"
"Abstracts Presented at 2006 ASH Annual Meeting Highlight Alternate Dosing Schedules in myelodysplastic syndromes (MDS) and Treatment of acute myelogenous leukemia (AML)"
Proposed translations
(French)
| 4 | une autre posologie |
Yves Georges
|
| 4 +1 | programme/traitement par doses alternées |
Drmanu49
|
| 1 | protocole |
danièle davout
|
Proposed translations
12 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
une autre posologie
alternate signifie en alternative à.
Dans le contexte indiqué cela à mon sens ne peut pas vouloir dire autre chose.
dosage alterné se dirait alternating dosing ... mais ce la ne veut pas dire grand chose.
HTH
Dans le contexte indiqué cela à mon sens ne peut pas vouloir dire autre chose.
dosage alterné se dirait alternating dosing ... mais ce la ne veut pas dire grand chose.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, vous avez raison, c'était bien cela. Merci."
+1
1 hr
programme/traitement par doses alternées
diminution doses alternées. • durée tot. 1 an. oCYC 2 mg/kg/j. • durant 1 an après rémission ... MTX bonne alternative pour traitement de maintien ...
www.immunologyresearch.ch/files/ial_lurati.pdf -
Le médecin sera attentif à la possibilité d'une association avec un ... De préférence, ils seront administrés en doses alternées (un jour sur deux) pour ...
www.arthrites.be/ac_1.asp - 26k
www.immunologyresearch.ch/files/ial_lurati.pdf -
Le médecin sera attentif à la possibilité d'une association avec un ... De préférence, ils seront administrés en doses alternées (un jour sur deux) pour ...
www.arthrites.be/ac_1.asp - 26k
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: As a non-medical expert, this would certainly not be my interpretation here; I believe this is the Us sense of 'alternative', i.e. various different dosing options (some sites refer to 2 or 3 times daily, for example...)
1 hr
|
|
alternative is used in US English and this is not the case here. But you may be right.
|
|
| agree |
narasimha (X)
8 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Yves Georges
: à mon humble avis alternate n'a pas ce sens ici, surtout en américain
15 hrs
|
|
alternative is used in US English and this is not the case here.
|
20 hrs
protocole
c'est le moins risqué !
Something went wrong...