Dec 11, 2006 16:30
17 yrs ago
Dutch term
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Rechtstreeks aansturen
Dutch to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Rechtstreeks aansturen van telefoon, mail en fax
Tiré d'une liste de possibilités d'un programme informatique. Je comprends bien que cela veut dire qu'on peut tout faire à partir du programme (téléphoner, faxer, envoyer un e-mail), mais je ne parviens pas à l'exprimer de manière correcte.
Tiré d'une liste de possibilités d'un programme informatique. Je comprends bien que cela veut dire qu'on peut tout faire à partir du programme (téléphoner, faxer, envoyer un e-mail), mais je ne parviens pas à l'exprimer de manière correcte.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Commande directe |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 | commande / gestion transparente |
Yves Georges
|
| 3 | connexion directe |
Valérie Cromphaut
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
Commande directe
je dirai ;-) Tu peux commander les trois à partir du logiciel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci, Elisabeth"
4 hrs
Valérie Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
connexion directe
autre possibilité
1 day 17 hrs
Yves Georges
France
France
Native in French
Works in field
France
Engineer, 25 years in instrumentation
Native in: French
Works in: English to French, German to French
commande / gestion transparente
rechtstreeks veut dire directement
une autre possibilité de traduction très utilisée en informatique est l'adjectif transparent qui veut dire quasiment la même chose:
ça marche sans qu'il soit besoin de recourir à une programmation ni une configuration supplémentaire.
HTH
une autre possibilité de traduction très utilisée en informatique est l'adjectif transparent qui veut dire quasiment la même chose:
ça marche sans qu'il soit besoin de recourir à une programmation ni une configuration supplémentaire.
HTH
Something went wrong...