Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior Trader
Arabic translation:
مضارب أول
Added to glossary by
Abdulrahman Bustani
Dec 11, 2006 14:17
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Senior Trader
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
This is a position in a financial institution.
Please help me find the proper job title in Arabic!!
See for example here http://www.quantfinancejobs.com/jobdetails.asp?JobID=1859
تاجر doesn't work here, does it? متاجر? مسؤول المبادلات التجارية?
Thanks!
Please help me find the proper job title in Arabic!!
See for example here http://www.quantfinancejobs.com/jobdetails.asp?JobID=1859
تاجر doesn't work here, does it? متاجر? مسؤول المبادلات التجارية?
Thanks!
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | مضارب أول |
Abdulrahman Bustani
|
| 5 | تاجر خبير |
Abdallah Ali
|
| 3 | رئيس قسم المبيعات |
Khalid Nasir
|
| 3 | مدير المعاملات المالية |
Sam Berner
|
| 3 | كبير موظفي العروض و المشتريات |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
Proposed translations
+2
39 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
مضارب أول
If this the head of the Trading Department, then I think Sam's answer is the best. However, if it is not, as I understand from your note, then this is my suggestion.
I know in companies they have: senior accountant = محاسب أول
So, I think we can use the same method.
I know in companies they have: senior accountant = محاسب أول
So, I think we can use the same method.
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
: I agree if it is intended for dealing in securities/shares.
15 hrs
|
|
Thanks Ahmad, and I agree with your point.
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
1 day 15 hrs
|
|
Thank you
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Although I'm still not sure if that's the correct answer in this context, this is the one I went for in the end. I hesitated between your answer and Sam's - I hope I did the right thing in the end!"
12 mins
رئيس قسم المبيعات
رئيس قسم المبادلات التجارية is very rare , but if you are content with it is ok i think
21 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
تاجر خبير
أو تاجر كبير
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-11 14:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
أو متاجر كبير/خبير
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-12-11 14:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
أو متاجر كبير/خبير
26 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian, Lebanese) , English (Variants: US, British, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
مدير المعاملات المالية
On the basis of the job description I just posted - trading in two of my Financial dictionaries is defined as معاملة / تعامل في المال in addition to the standard متاجرة.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-12-11 14:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
The term "Senior" implies there are other "junior" traders in the department, and he is responsible for that team... maybe كبير مسؤولي المعاملات المالية؟
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-12-11 14:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
The term "Senior" implies there are other "junior" traders in the department, and he is responsible for that team... maybe كبير مسؤولي المعاملات المالية؟
Note from asker:
| Thanks Sam, that sounds more like it. I'm not so sure about the مدير though. In the job description you posted, the senior trader reports to the Head of Trading. Also, I think there may be more than one senior trader in the same department. So maybe مسؤول? |
4 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
كبير موظفي العروض و المشتريات
trader
Employee of an investment dealer who executes buy and sell orders for the dealer and its clients either on a stock exchange or the over-the-counter market
An employee of a commodity or a securities firm executing buy and sell orders for the firm and its clients.
Employee of an investment dealer who executes buy and sell orders for the dealer and its clients either on a stock exchange or the over-the-counter market
An employee of a commodity or a securities firm executing buy and sell orders for the firm and its clients.
Discussion
http://72.14.235.104/search?q=cache:YRks94ABHhkJ:www.irishjo...