English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
dark life shot through with light
Proposed translations
um raio de luz que rasga a escuridão da vida sombria
Eu diria assim.
Antonio Costa (X)
Technical Knowledge + Low Rates
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to English, and 6 more.
a luz irrompeu na escura vida
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: Canadian, US South, British, UK, US) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Uma vida na penumbra iluminada com feixes de luz.
vida escura entrelaçada com feixes de luz.
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Uma vida de escuridão, trespassada pela luz
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Something went wrong...