Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brand building
Arabic translation:
بناء النوع/العلامة التجارية
Added to glossary by
Abdallah Ali
Dec 6, 2006 11:10
17 yrs ago
1 viewer *
English term
brand building
English to Arabic
Other
Marketing
hi all, I would like to know the arabic equivalent for this term.
thx alot
thx alot
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | بناء النوع/العلامة التجارية |
Abdallah Ali
|
| 4 | بناء الاسم التجاري |
Abdulrahman Bustani
|
| 4 | تأسيس الصنف/العلامة التجارية |
Ehab Tantawy
|
Change log
Dec 6, 2006 11:27: Iman Khaireddine changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+1
2 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
بناء النوع/العلامة التجارية
بناء النوع أو العلامة التجارية الخاصة منتج ما
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا يا عبدالله بارك الله فيك "
6 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
بناء الاسم التجاري
22 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
37
تأسيس الصنف/العلامة التجارية
تأسيس الصنف/العلامة التجارية
هي عملية تأسيس علامة أو صنف تجاري في السوق و ذلك بوضع أساسيات تتبعها الشركة التي تريد وضع علامة تجارية مميزة لها
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-06 11:36:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
من البحث وجدت أيضاً أن اقتراحات الأخوة الأفاضل سابقة الذكر ب"بناء علامة تجارية" يكون من الاقتراحات الأقوى
هي عملية تأسيس علامة أو صنف تجاري في السوق و ذلك بوضع أساسيات تتبعها الشركة التي تريد وضع علامة تجارية مميزة لها
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-06 11:36:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
من البحث وجدت أيضاً أن اقتراحات الأخوة الأفاضل سابقة الذكر ب"بناء علامة تجارية" يكون من الاقتراحات الأقوى
Peer comment(s):
| neutral |
Abdallah Ali
: Thanks Ehab
2 hrs
|
|
العفو على إيه أخي الحبيب-إجابتكم كانت الأفضل
|
Something went wrong...