Dec 6, 2006 04:31
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
Bridging more than Words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
qualify a client
English to Spanish
Marketing
IT (Information Technology)
IT sales guide
I understand the idea but find it difficult to find the Sp equivalent. The title of one of the sections of this guide is called Qualifying clients (as a verb). Furthermore, it is used as an adjective: "qualifying questions".
I copy the explanation I´ve found on the web:
Phase 1: Qualifying the Customer
Qualifying is the process of determining if your client is a good prospect and questioning to obtain basic information regarding the interests and needs of the clients. Below are some examples of questions to help you qualify a client:
What type of jewelry are you looking for?
Is the piece for you?
Is the piece for a special occasion?
What budget are you working with?
Qualifying is very important. If you begin to work with a client that you have not qualified, you may discover they have no interest in buying or that you are showing them all the wrong pieces.
I copy the explanation I´ve found on the web:
Phase 1: Qualifying the Customer
Qualifying is the process of determining if your client is a good prospect and questioning to obtain basic information regarding the interests and needs of the clients. Below are some examples of questions to help you qualify a client:
What type of jewelry are you looking for?
Is the piece for you?
Is the piece for a special occasion?
What budget are you working with?
Qualifying is very important. If you begin to work with a client that you have not qualified, you may discover they have no interest in buying or that you are showing them all the wrong pieces.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
7 mins
Laura Feijoo
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Fast, reliable, accurate, always on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Clasificación de clientes, cualificación de clientes
"Cualificar" could seem a literal translation, but I think it is the most accurate Spanish equivalent. Maybe you find "clasificación" useful too :-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias apor sus aportes. Otro colega me sugirió prospección de clientes y creo que el sentido va por ahí ya que engloba la idea de identificar y clasificar. Esto implica evaluación, Mariana, claro. De todos modos, asigno esta respuesta ya que me han dicho que se usa en la jerga. Gracias a todos."
5 mins
calificación/tipología del cliente
Una opción. Suerte !
5 hrs
validación del cliente
¡Hola Clarisa!
Aunque la propuesta se aparta algo en el sentido literal del original, creo que resume mejor el concepto que encierra. Se trata de clasifisar al sujeto para saber si reúne las condiciones deseadas para considerarlo "cliente potencial".
Cierto que "qualify" se utiliza en el sentido de "reunir las condiciones necesarias" o "superar unos requisitos", como el uso que le da en deporte "Nabaldian qualified for the next round", "Nabaldian se clasificó para la siguiente ronda", pero tengo la sensación de que, una vez leída la explicación, es mucho más fácil retener el concepto pensando en la "validación". Claro, resta saber si validación es un término utilizado y reconocible para tu lector.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
Aunque la propuesta se aparta algo en el sentido literal del original, creo que resume mejor el concepto que encierra. Se trata de clasifisar al sujeto para saber si reúne las condiciones deseadas para considerarlo "cliente potencial".
Cierto que "qualify" se utiliza en el sentido de "reunir las condiciones necesarias" o "superar unos requisitos", como el uso que le da en deporte "Nabaldian qualified for the next round", "Nabaldian se clasificó para la siguiente ronda", pero tengo la sensación de que, una vez leída la explicación, es mucho más fácil retener el concepto pensando en la "validación". Claro, resta saber si validación es un término utilizado y reconocible para tu lector.
Suerte y sonrisas,
Álvaro :O) :O)
8 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
297
precalificar un cliente
Hola Clarisa,
Creo que se refiere al proceso de precalificación de clientes, hay muchas referencias sobre este proceso en Internet.
Ver por ejemplo,
Capacitación técnicas profesionales en venta
Pre-Calificación de clientes bajo metodología cruzada de criterios: Decisión, Tamaño de empresa, Capacidad de compra, Situación geográfica, etc. ...
capacitacion.emagister.com.mx/tecnicas-profesionales-venta-cursos-2273235.htm - 25k -
Saludos,
Jorge
Creo que se refiere al proceso de precalificación de clientes, hay muchas referencias sobre este proceso en Internet.
Ver por ejemplo,
Capacitación técnicas profesionales en venta
Pre-Calificación de clientes bajo metodología cruzada de criterios: Decisión, Tamaño de empresa, Capacidad de compra, Situación geográfica, etc. ...
capacitacion.emagister.com.mx/tecnicas-profesionales-venta-cursos-2273235.htm - 25k -
Saludos,
Jorge
5 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
evaluación del cliente
Se me ocurre como opción, que tampoco es literal, pero que me parece da la idea, lo evaluo para ver que tipo de cliente es, más que clasifico, ya que no me parece que haya categorías para mi clasificación, just my opinion!.
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2006-12-14 02:36:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias Laura por tu notita!
--------------------------------------------------
Note added at 7 días (2006-12-14 02:36:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
gracias Laura por tu notita!
Something went wrong...