Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Momentan entwickelt sich
Spanish translation:
En la actualidad, se está convirtiendo...
Added to glossary by
Mat_Young
Dec 5, 2006 22:10
17 yrs ago
German term
Momentan entwickelt sich
German to Spanish
Marketing
Marketing
Momentan entwickelt sich Osteuropa zum interessanten Markt.
Tengo dos frases. Mi primera versión:
Por el momento, Europa del Este se está convirtiendo en un mercado interesante.
Y como no me convence que algo se pueda estar convirtiendo "de momento", esta es la segunda:
Por el momento, Europa del Este está resultando ser (está siendo) un mercado interesante.
¿Alguna acierta?
Tengo dos frases. Mi primera versión:
Por el momento, Europa del Este se está convirtiendo en un mercado interesante.
Y como no me convence que algo se pueda estar convirtiendo "de momento", esta es la segunda:
Por el momento, Europa del Este está resultando ser (está siendo) un mercado interesante.
¿Alguna acierta?
Change log
May 13, 2009 14:26: Mariana T. Buttermilch changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
9 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
22
Selected
en la actualidad, Europa del Este se está convirtiendo...
es otra opción, me gusta más que la terminación mente. Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2006-12-06 10:09:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Mat!
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2006-12-06 10:09:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Mat!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
2 mins
David Hollywood
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
actualmente Europa del Este se está convirtiendo en un mercado interesante
diría yo ...
Discussion