Dec 5, 2006 14:25
17 yrs ago
English term
CPRM property
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Digital electronics
In a dvd manual
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
خاصية حماية المحتوى للوسائط المنسوخة
خاصية حماية المحتوى للوسائط القابلة للنسخ
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-05 14:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Content Protection for Recordable Media is a mechanism for controlling the copying, moving and deletion of digital media on a host device, such as a personal computer, or other digital player.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-05 14:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
Content Protection for Recordable Media is a mechanism for controlling the copying, moving and deletion of digital media on a host device, such as a personal computer, or other digital player.
Peer comment(s):
| agree |
Abdulrahman Bustani
58 mins
|
|
Thank you Abdulrahman
|
|
| agree |
Khalid Nasir
: it is a system enabling copy prevention technologies to tether computer files to a specific hard drive. This system was to be called Content Protection for Recordable Media (CPRM). please go to http://www.eff.org/IP/DRM/CPRM/ for more details
20 hrs
|
|
Thank you Khalid
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You really helped me Mohammed"
5 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
حقوق ملكية حماية الوسائط المسجلة
Content Protection For Recordable Media
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-05 14:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
يمكنك إضافة كلمة (محتوى) أو عدم إضافتها للمصطلح
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-05 14:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
يمكنك إضافة كلمة (محتوى) أو عدم إضافتها للمصطلح
Note from asker:
| I appreciate your help |
7 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
حمايةحقوق ملكية ( محتويات الوسائط التعددة المسجلة
CPRM Content Protection for Recordable Media
حمايةحقوق ملكية ( محتويات الوسائط التعددة المسجلة
حمايةحقوق ملكية ( محتويات الوسائط التعددة المسجلة
Example sentence:
CPRM Content Protection for Recordable Media
31 mins
حمايه حقوق ملكيه التسجيلات ( المسجلات)ا
المسجلات
1 hr
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
خاصية حماية المحتوى الخاص بالتسجيلات
خاصية حماية المحتوى الخاص بالتسجيلات
Content Protection for Recordable Media
وحرصت "باناسونيك" على تطوير كلا الجهازين للتعامل مع الجيل القادم من تقنيات التسجيل الفيديوي بما فيها خاصية "حماية المحتوى الخاص بالتسجيلات" (Content Protection for Recordable Media) التي لا تسمح إلا بتسجيل النسخ الأولى الأصلية فقط.
Content Protection for Recordable Media
وحرصت "باناسونيك" على تطوير كلا الجهازين للتعامل مع الجيل القادم من تقنيات التسجيل الفيديوي بما فيها خاصية "حماية المحتوى الخاص بالتسجيلات" (Content Protection for Recordable Media) التي لا تسمح إلا بتسجيل النسخ الأولى الأصلية فقط.
Example sentence:
The Content Protection for Recordable Media Specification is a set of standards brought on by a group of technology companies to protect content recorded on a number of physical media types.
Reference:
http://www.ameinfo.com/ar-13470.html
http://www.cas.mcmaster.ca/~wmfarmer/SE-4C03-02/projects/student_work/Project/liangt.html
Note from asker:
| Thank you Ehab, I like your option, though I don't completely agree with you about الخاص. |
Discussion
I want to help, and the most important that you found the appropriate suggestion for your context.
Good Luck,
Regards,
Ehab