Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
العشاء المقدس
English translation:
Last Supper
Added to glossary by
Abdallah Ali
Dec 5, 2006 12:34
17 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
تخاى سةهفا
Not a translator
العشاء المقدس
Non-PRO
Arabic to English
Other
Religion
religion
العشاء المقدس
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Last Supper |
Abdallah Ali
|
| 5 +3 | The Last Supper |
Fayez Roumieh
|
| 5 +2 | Holy Communion |
Ahmad Batiran
|
| 3 | holy supper |
Chowdhury
|
Proposed translations
+3
3 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
Last Supper
I think you refer to the Last Supper mentioned in the Bible.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-05 12:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Jesus's supper with his disciples on the night before his crucifixion, at which he instituted the Eucharist. Also called Lord's Supper.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-12-05 12:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Jesus's supper with his disciples on the night before his crucifixion, at which he instituted the Eucharist. Also called Lord's Supper.
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Yeltsov
10 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
AhmedAMS
11 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Matthias Quaschning-Kirsch
: see my note above.
20 mins
|
|
That's why I grade it 4 and not 5, waiting for a comment by the asker. Thanks anyway.
|
|
| neutral |
Fayez Roumieh
: حبذا لو شرحت لي الفرق بين تعريفك وتعريفي
1 hr
|
|
لا فرق كبير ولكننا أرسلنا الرد في نفس الوقت (3 دقائق بعد إرسال السؤال)
|
|
| agree |
zax
2 hrs
|
|
Thanks Zax
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
The Last Supper
According to gospel, the Last Supper was the last meal Jesus shared with his apostles before his death.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Yeltsov
8 mins
|
|
شكرا ألكس
|
|
| agree |
AhmedAMS
10 mins
|
|
شكرا أحمد
|
|
| neutral |
Matthias Quaschning-Kirsch
: see my note above.
20 mins
|
|
Matthis please note the context is religious and the first thig that comes to mind is the Last Supper. And you are right about Eucharist
|
|
| agree |
Sam Shalalo
2 days 14 hrs
|
|
شكرا سام
|
3 hrs
holy supper
If it is not 'Last Supper', it can be 'holy supper' that we can say as literal translation without pre-determining any context.
+2
8 hrs
Ahmad Batiran
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Holy Communion
The Last Supper is different from the Holy Communion.
Also it is
العشاء الرباني
The details varies from domination to another.
[Note: from the second URL, please use 'Find' and search for الرباني then point mouse at result to get the English original text]
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-05 21:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Some Protestant groups see Communion (also called the Lord's Supper or the Lord's Table) as a symbolic meal, a memorial of the Last Supper..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Holy_communion
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-12-06 14:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
و أيضاً يُدعى القربان المقدّس
Also it is
العشاء الرباني
The details varies from domination to another.
[Note: from the second URL, please use 'Find' and search for الرباني then point mouse at result to get the English original text]
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-12-05 21:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Some Protestant groups see Communion (also called the Lord's Supper or the Lord's Table) as a symbolic meal, a memorial of the Last Supper..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Holy_communion
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-12-06 14:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
و أيضاً يُدعى القربان المقدّس
Reference:
http://www.newadvent.org/cathen/07402a.htm
http://www.reachouttrust.org/arabic.php?u=articles/jw/jwcovrshp_pf.htm
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
12 hrs
|
|
Thank you, Randa!
|
|
| agree |
Christina Keating (X)
19 hrs
|
|
Thank you, Christina!
|
Discussion
You should give more context.