Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
risk governance
German translation:
Risikobeherrschung
Added to glossary by
Kim Metzger
Dec 4, 2006 23:10
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
risk governance and organization
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Pressemitteilung
Solvency II Shapes Risk Management
European insurers generally agree that the new Solvency II regime will require significant improvements to their risk management capabilities, including enhancements to risk quantification capabilities (63%) and enhancements to actuarial and accounting tools (59%). However, there are markedly different results between continental Europe and the U.K. in their approaches to Solvency II which is not surprising given the U.K.'s ICAS regime:
-- Enhance risk quantification capabilities (76% continental Europe, 41% U.K.)
-- Enhance **risk governance and organization** (61% continental Europe, 19% U.K.)
-- Improve risk identification capabilities (52% continental Europe, 15% U.K.)
European insurers generally agree that the new Solvency II regime will require significant improvements to their risk management capabilities, including enhancements to risk quantification capabilities (63%) and enhancements to actuarial and accounting tools (59%). However, there are markedly different results between continental Europe and the U.K. in their approaches to Solvency II which is not surprising given the U.K.'s ICAS regime:
-- Enhance risk quantification capabilities (76% continental Europe, 41% U.K.)
-- Enhance **risk governance and organization** (61% continental Europe, 19% U.K.)
-- Improve risk identification capabilities (52% continental Europe, 15% U.K.)
Proposed translations
(German)
| 4 | Risikobeherrschung |
Kim Metzger
|
| 4 +1 | Risikosteuer und Organisation |
swisstell
|
Proposed translations
1 day 16 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
41
Selected
Risikobeherrschung
Hi Olaf, it seems risk governance is not a direct synonym of risk management.
... hat das Ziel, die Bedeutung von Risk Governance (Risikobeherrschung) und Risikomanagement für erfolgreiches, sicheres und gesundes Arbeiten in Erfüllung internationaler Rechtsvorschriften aufzuzeigen und seine Komplexität transparent zu machen. Dabei wird besonders auf neue Trends und neue Risiken in der modernen Gesellschaft und Arbeitswelt eingegangen.
http://www.ivss.org/german/sek_ff1/risiko.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-12-06 17:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ziel dabei war es, einen Entwurf für europäische wissenschaftliche Referenzsysteme (ECSRS) zu erstellen und einen Erfahrungsaustausch zwischen den mit Risikofragen befassten Forschungs- und Regulierungsbehörden herbeizuführen. Im Anschluss an diese Tätigkeiten wurden Richtlinien und Vorschläge im Bereich der Risikobeherrschung (risk governance), der Anwendung des Vorsorgeprinzips und der Risikokommunikation veröffentlicht.
http://ec.europa.eu/research/reports/2002/pdf/com-2003-124_d...
... hat das Ziel, die Bedeutung von Risk Governance (Risikobeherrschung) und Risikomanagement für erfolgreiches, sicheres und gesundes Arbeiten in Erfüllung internationaler Rechtsvorschriften aufzuzeigen und seine Komplexität transparent zu machen. Dabei wird besonders auf neue Trends und neue Risiken in der modernen Gesellschaft und Arbeitswelt eingegangen.
http://www.ivss.org/german/sek_ff1/risiko.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2006-12-06 17:50:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ziel dabei war es, einen Entwurf für europäische wissenschaftliche Referenzsysteme (ECSRS) zu erstellen und einen Erfahrungsaustausch zwischen den mit Risikofragen befassten Forschungs- und Regulierungsbehörden herbeizuführen. Im Anschluss an diese Tätigkeiten wurden Richtlinien und Vorschläge im Bereich der Risikobeherrschung (risk governance), der Anwendung des Vorsorgeprinzips und der Risikokommunikation veröffentlicht.
http://ec.europa.eu/research/reports/2002/pdf/com-2003-124_d...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
+1
1 hr
Risikosteuer und Organisation
Risikosteuerung und Risikomanagement
Something went wrong...