Mar 19, 2002 02:17
22 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
átemelő akna fenéktisztítása
Hungarian to English
Tech/Engineering
áranjánlatukat elfogadva megrendeljük Önöktől az átemelő akna fenéktisztítását
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
Related KudoZ points
:
52
Selected
cleaning the bottom of the shaft in lift station
atemelo ~ lift station
akna fenek ~ bottom of the shaft
(atemelok a szennyvizelvezetesi rendszerekben hasznalatosak ~ lift stations are used in sewage disposal systems)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 22:35:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...A HK rendszerű, keverőlapáttal kiegészített szivattyú alkalmazásával, a szennyvíz*átemelő* minimális emberi beavatkozással tisztán tartható.
A szivattyú működésekor a hidraulika alján elhelyezett keverőlapát az aknában lévő szennyvizet intenzív mozgásba hozza, ezáltal az *akna* *alján* kiülepedett iszapot, - továbbá a felúszó anyagokat (elsősorban zsír, papír, stb. ...) is felkavarja, szétroncsolja és elszállítja.\"
\"Using HK type pump completed with mixer blade makes it possible to keep the sewage *lifting station* clean with minimal human intervention. Running the pump, the mixer blade placed at the bottom of the hydraulics stirs the sewage intensely in the shaft, and so the silt settled on the *bottom of the shaft* and the floating particles (mainly pieces of paper, fat, etc.) are also stirred up, destructed and transported.\"
akna fenek ~ bottom of the shaft
(atemelok a szennyvizelvezetesi rendszerekben hasznalatosak ~ lift stations are used in sewage disposal systems)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 22:35:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"...A HK rendszerű, keverőlapáttal kiegészített szivattyú alkalmazásával, a szennyvíz*átemelő* minimális emberi beavatkozással tisztán tartható.
A szivattyú működésekor a hidraulika alján elhelyezett keverőlapát az aknában lévő szennyvizet intenzív mozgásba hozza, ezáltal az *akna* *alján* kiülepedett iszapot, - továbbá a felúszó anyagokat (elsősorban zsír, papír, stb. ...) is felkavarja, szétroncsolja és elszállítja.\"
\"Using HK type pump completed with mixer blade makes it possible to keep the sewage *lifting station* clean with minimal human intervention. Running the pump, the mixer blade placed at the bottom of the hydraulics stirs the sewage intensely in the shaft, and so the silt settled on the *bottom of the shaft* and the floating particles (mainly pieces of paper, fat, etc.) are also stirred up, destructed and transported.\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
697
Cleaning of the bottom of the wet well
Az átemelőaknára a `wet well kifejezést használta a Sarlin búvárszivattyú-gyártó cég a termékei leírásában.
Submerged with stand for portable use in wet wells or for temporary use. The pump is equipped with a hose coupling for connection to the delivery hose. In version 4 the motor is cooled by submergence in the liquid and in version 5 the motor coolling is identical to version 2.
Submerged with stand for portable use in wet wells or for temporary use. The pump is equipped with a hose coupling for connection to the delivery hose. In version 4 the motor is cooled by submergence in the liquid and in version 5 the motor coolling is identical to version 2.
4 days
Emptying the bottom of pumping plant for lifting .....................(sewage?)
An alternative:
Emptying the bottom of pumping station for lifting.......... (sewage?)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 00:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------
lásd inkább:http://www.google.com/search?q=Methods, systems, or installa...
Emptying the bottom of pumping station for lifting.......... (sewage?)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-24 00:08:06 (GMT)
--------------------------------------------------
lásd inkább:http://www.google.com/search?q=Methods, systems, or installa...
Something went wrong...