Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
processed pork brick
Spanish translation:
spam
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Dec 3, 2006 19:06
17 yrs ago
1 viewer *
English term
lil mel
rather pedestrian processed pork brick
Non-PRO
Homework / test
English to Spanish
Other
Other
The British comedy troupe turned a rather pedestrian processed pork brick into a cultural icon with its amusing musical tribute
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | una lata de spam bastante vulgar / trivial / ramplona / mediocre |
Rafael Molina Pulgar
|
| 1 | una lata de spam comun y corriente.... |
Christian [email protected]
|
Proposed translations
+2
32 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
358
Selected
una lata de spam bastante vulgar / trivial / ramplona / mediocre
Eso sería literalmente. No sé si te sirva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
una lata de spam comun y corriente....
Supongo que se refiere a Monty Python...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-04 02:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to click on "confidence level" 4
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-12-04 02:59:07 GMT)
--------------------------------------------------
I meant to click on "confidence level" 4
Something went wrong...