Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Travel Mart
Spanish translation:
Travel Mart
Added to glossary by
Ana Brassara
Nov 25, 2006 16:16
17 yrs ago
English term
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Travel Mart
English to Spanish
Marketing
Marketing
Es el nombre de una reunión anual de una compañía de turismo.
Quisiera leer algunas sugerencias. ¿Debo dejarlo en inglés? Porque también me aparece "Overseas Symposium" y lo estoy traduciendo (Simposio extranjero).
Gracias.
Quisiera leer algunas sugerencias. ¿Debo dejarlo en inglés? Porque también me aparece "Overseas Symposium" y lo estoy traduciendo (Simposio extranjero).
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +4 | Travel Mart |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | lonja comercial / lonja del turismo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 2 | Feria de turismo/Junta anual sobre viajes |
teju
|
Proposed translations
+4
12 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
Travel Mart
Como tiene una explicación al lado, yo lo dejaría como esta. just my opinion!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día18 horas (2006-11-27 11:00:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Ana!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día18 horas (2006-11-27 11:00:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Ana!
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Ramirez
1 hr
|
|
Gracias Patricia!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
8 hrs
|
|
Thanks Victoria!
|
|
| agree |
Jorge Merino
: Sí, además está en mayúsculas y es probable que sea un nombre comercial registrado
23 hrs
|
|
sip Jorge, tienes razón, thanks!
|
|
| agree |
Carmen Hernaiz
: Exacto. El nombre, sin traducir, porque luego explica qué es. Y como dice Jorge, posiblemente sea un nombre registrado
1 day 9 hrs
|
|
Gracias Carmen!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
11 mins
Feria de turismo/Junta anual sobre viajes
Opciones.
21 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
396
lonja comercial / lonja del turismo
Suerte
Discussion