Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hello? You've got'im.
English answer:
Hello? You've got him.
Added to glossary by
Will Matter
Nov 24, 2006 15:02
17 yrs ago
English term
15+ years of Italian game translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Hello? You've got'im.
Non-PRO
Not for points
English
Art/Literary
Poetry & Literature
slang
Computer game dialogue. Businessman answering his mobile, age between 30-50, has a temper when it comes to time, which he religiously keep a close eye to.
"You've got'im" in this case just means "Yes, it's me"? Thank you!
Sorry, no further context: http://www.proz.com/post/460068
"You've got'im" in this case just means "Yes, it's me"? Thank you!
Sorry, no further context: http://www.proz.com/post/460068
Responses
| 5 +7 | Right. |
Will Matter
|
| 5 | correct |
kmtext
|
Change log
Nov 24, 2006 15:13: Cilian O'Tuama changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Responses
+7
2 mins
Will Matter
United States
United States
Native in English
&
English
Works in field
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
Right.
He's saying "Hello. That's me". HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-24 15:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, he says "Hello? You've got him" which means "Yes, i'm the man you're trying to reach". Pretty straightforward.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-24 15:08:00 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, he says "Hello? You've got him" which means "Yes, i'm the man you're trying to reach". Pretty straightforward.
5 mins
correct
It sounds like a typical answer to the question, "Could I speak to XX?" except that it should be "got 'im."
Something went wrong...