Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sample firmas
Portuguese translation:
empresas incluídas num corpus de amostra (em estudos)
Added to glossary by
Rildo Oliveira
Nov 24, 2006 12:17
17 yrs ago
English term
"Accuracy and High-Quality"
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
sample firmas
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
.
Foram revistos todos os artigos do Wall Street Journal relativos a SAMPLE FIRMS.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | empresas que serviram de amostra |
Rildo Oliveira
|
| 4 | empresas modelo/empresas padrão |
Denise Miranda
|
Proposed translations
1 hr
Rildo Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Accuracy in Translation
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
sample firms
Selected
empresas que serviram de amostra
A formulação ocorre muito freqüentemente em estudos que partiram do exames de elementos (ou itens) de amostra.
Num estudo de avaliação do impacto de um programa de medidas conta a seca, temos:
"Os quinze distritos que serviram de amostra foram escolhidos numa reunião feita nas instalações da SETSAN (...)"
FONTE: http://www.setsan.org.mz/Docs/TOPEventos/Accoes_Mitigacao_se...
O texto parece ser o de um relatório de pesquisa.
Nesse ponto, trata-se [?] do levantamento bibliográfico e/ou do corpus.
Quer parecer que um dado número de empresas foram examinadas no estudo, ou seja, que elas fazem parte do corpus da pesquisa.
Os itens do corpus de uma pesquisa servem para a demonstração da pertinência das hipóteses apresentadas, sendo, portanto, os itens de amostra (ou de amostragem).
Caso eu não esteja muito equivocado com relação à natureza do texto, a sugestão pode ser considerada.
Uma sugestão alternativa:
"empresas consideradas no estudo"
Bom Trabalho!
Num estudo de avaliação do impacto de um programa de medidas conta a seca, temos:
"Os quinze distritos que serviram de amostra foram escolhidos numa reunião feita nas instalações da SETSAN (...)"
FONTE: http://www.setsan.org.mz/Docs/TOPEventos/Accoes_Mitigacao_se...
O texto parece ser o de um relatório de pesquisa.
Nesse ponto, trata-se [?] do levantamento bibliográfico e/ou do corpus.
Quer parecer que um dado número de empresas foram examinadas no estudo, ou seja, que elas fazem parte do corpus da pesquisa.
Os itens do corpus de uma pesquisa servem para a demonstração da pertinência das hipóteses apresentadas, sendo, portanto, os itens de amostra (ou de amostragem).
Caso eu não esteja muito equivocado com relação à natureza do texto, a sugestão pode ser considerada.
Uma sugestão alternativa:
"empresas consideradas no estudo"
Bom Trabalho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Denise Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
Reliability and Accuracy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
empresas modelo/empresas padrão
Carlos, creio tratar-se empresa-modelo, como as que são constituídas nas faculdades.
Os alunos Curso de Aprendizagem Comercial do Senac Santa Rosa apresentam nesta segunda-feira, dia 28, o projeto de empresas modelos criado pela turma. Durante o curso, o grupo de jovens teve como tarefa à constituição de uma empresa, a qual planejaram desde a sua formação, como nome e composição de diretoria, até a escolha do produto a ser comercializado e o motivo da escolha
http://www.senacrs.com.br/unidades/news.asp?icoddestaque=441...
This Sample Firm Privacy Policy is provided by LAWPRO as a precedent and
checklist to guide you as you examine your own firm’s procedures for dealing with
confidential information. The policy deals with a fictitious firm called Smith &
Partners.
This Sample Firm Privacy Policy is provided by LAWPRO for your consideration
and use when you draft your own privacy policy. It is NOT meant to be used "as
is". It should be adapted for your practice, and may need to be modified to
correspond to current law and practice in this area.
http://www.practicepro.ca/practice/SamplePrivacyPolicy.pdf
Os alunos Curso de Aprendizagem Comercial do Senac Santa Rosa apresentam nesta segunda-feira, dia 28, o projeto de empresas modelos criado pela turma. Durante o curso, o grupo de jovens teve como tarefa à constituição de uma empresa, a qual planejaram desde a sua formação, como nome e composição de diretoria, até a escolha do produto a ser comercializado e o motivo da escolha
http://www.senacrs.com.br/unidades/news.asp?icoddestaque=441...
This Sample Firm Privacy Policy is provided by LAWPRO as a precedent and
checklist to guide you as you examine your own firm’s procedures for dealing with
confidential information. The policy deals with a fictitious firm called Smith &
Partners.
This Sample Firm Privacy Policy is provided by LAWPRO for your consideration
and use when you draft your own privacy policy. It is NOT meant to be used "as
is". It should be adapted for your practice, and may need to be modified to
correspond to current law and practice in this area.
http://www.practicepro.ca/practice/SamplePrivacyPolicy.pdf
Something went wrong...