Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to transfer (of virus)
Indonesian translation:
berjangkit
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Nov 24, 2006 18:02
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
if this virus particles are transferred to others they too can become infected.
English to Indonesian
Medical
Medical: Health Care
Herpes simplex Virus (cold sore)
Can this be translated into...
jika partikel virus ini dipindahkan kepada orang lain mereka juga bisa menjadi ditulari.
jika partikel virus ini dipindahkan kepada orang lain mereka juga bisa menjadi ditulari.
Proposed translations
(Indonesian)
Change log
Nov 24, 2006 18:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 21, 2007 03:42: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+2
5 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
59
English term (edited):
if this virus particles are transferred to others they too can become infected
Selected
jika partikel ini virus ini berjangkit ke orang lain, mereka juga bisa ketularan
Sounds better, right?!
But please pay heed to Harry's, Hipyan's, Hikmat's (HHH :) advice (as well as gianfranco's three removal reasons); may you better concentrate on the hardest part of the text.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-24 23:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Opps kelebihan "ini": jika partikel virus ini ....
But please pay heed to Harry's, Hipyan's, Hikmat's (HHH :) advice (as well as gianfranco's three removal reasons); may you better concentrate on the hardest part of the text.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-24 23:27:40 GMT)
--------------------------------------------------
Opps kelebihan "ini": jika partikel virus ini ....
Peer comment(s):
| agree |
Christianna Braithwaite
: agree!
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
7 hrs
|
|
Trims Pak!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you v. much!"
27 mins
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
8
orang bisa tertular (herpes mulut) jika terkena partikel virus ini
this is another alternative to make the translation looks simpler
13 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
Jika partikel-partikel virus ini berjangkit ke orang lain, mereka juga bisa tertular
Saya lebih suka kata "tertular" atau "terinfeksi" daripada "ketularan" dalam konteks ini. Saya pikir "tertular" adalah kata yang baku.
Discussion