Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lo acreditará el contratista
French translation:
l'entrepreneur le validera
Added to glossary by
Magali de Vitry
Nov 20, 2006 17:55
17 yrs ago
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
lo acreditará el contratista
Spanish to French
Other
Finance (general)
dans un contrat entre un promoteur (promotor) et un entrepreneur (contratista), une phrase me surprend :
el importe de las partidas de obra ejecutadas lo acreditará el contratista mediante certificaciones mensuales
dans ce cas, c'est dans le sens de "l'entrepreneur facturera les parties des travaux au moyen de..." ?? je ne connaissais pas ce sens, pourriez-vous confirmer/infirmer ?
el importe de las partidas de obra ejecutadas lo acreditará el contratista mediante certificaciones mensuales
dans ce cas, c'est dans le sens de "l'entrepreneur facturera les parties des travaux au moyen de..." ?? je ne connaissais pas ce sens, pourriez-vous confirmer/infirmer ?
Proposed translations
(French)
| 4 | l'entrepreneur le validera |
Premium✍️
|
| 3 | confirmer? |
Rosa Enciso
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
l'entrepreneur le validera
le ratifiera par des attestations mensuelles.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous pour vos réponse + précisions"
19 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
&
French
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
confirmer?
"Acreditar" a aussi le sens de confirmer. C'est peut-être dans ce sens qu'il faut comprendre la phrase. Cela voudrait dire que l'entrepeneur fera le point chaque mois sur les travaux qui ont été réalisés.
Discussion