Как Вы относитесь к мысли, что Ваши мочеиспускательные органы будут работать на протяжении всей жизни так же, как сейчас ? - порядок слов более простой


--------------------------------------------------
Note added at 33 perc (2006-11-20 18:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Если это анкета по международному опросу, то мы с Вами переводим один и тот же текст
- только на разные явыки :-)))))))))))))))

и т.д. далее по тексту... ))

--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2006-11-20 18:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Как бы Вы чувствовали себя, если бы Ваша мочеполовая система сохранилась в нынешнем состоянии на протяжении всей жизни...

Если дословно перевести, то получается "мочевое состояние", т.е. спрашивают о том, как человек мочится. Это, кстати, серьезный вопрос, поскольку бывает, что мочится часто, понемногу, с болью, непроизвольно и пр. Поэтому предлагаю :

*Как бы отнеслись к тому, что в течение всей вашей жизни процесс выделения мочи будет таким, как сейчас?*

Во-первых, мочевыделение и "состояние мочевыделительной системы" - не совсем равнозначные понятия. Мочевыделительная система - длинная цепь, состоящая из многих звеньев, начало ее в почках. Здесь явно имеют в виду "мочевыделение/мочеиспускание", учитывая другой вопрос о предстательной железе. Ее увеличение создает механическое препятствие оттоку мочи из пузыря, приводя к серьезнейшим проблемам, вплоть до полной неспособности опорожнить пузырь. При этом вся "система" работает неплохо, а моча выйти наружу не может, надо выпускать катетером, а то пузырь лопнет(не дай Бог). А боль дикая!

С другой стороны, мне часто приходилось упрощать такого рода вопросы для старушек и стариков. Для них слова "мочевыделение и испражнение" порой незнакомы, тогда я спрашивала "по малой/большой нужде ходите нормально?". Это контингент лиц пожилого возраста, у них своя терминология, и я вполне понимаю автора данного вопроса.

...всегда работала, как сейчас?

Да?

Тогда мы можем предложить вам супердупер ВИАГРУ! КУПИТЕ СЕЙЧАС! ДВЕ последние упаковки! Почки и предстательная - как в молодости, вы будете тупо в восторге!

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-11-20 18:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

To Ol_Besh: загоню недорого, как по знакомству, так вообще почти даром.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-21 09:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Опять же, если серьёзно. Тут, конечно, может, и не "мочеполовая", а "мочевыводящая", но стиль и осмысленность вопросов ещё никто не отменял. Я не медик совершенно, но вопрос звучит дико и коряво в оригинале - и я лично не вижу смысла переносить эту кривизну в перевод. "Как вы относитесь..." в данном контексте - это не по-русски и звучит глупо. "Вам бы хотелось, чтобы..." или "Хотели бы вы, чтобы..." - по-моему, естественнее, хотя тоже "не фонтан" (простите за невольную аналогию с мочевыведением ;-)).