Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prostate symptom score
Russian translation:
Международная шкала оценки симптомов заболеваний простаты в баллах
Added to glossary by
Olga V
Nov 20, 2006 17:56
17 yrs ago
1 viewer *
English term
prostate symptom score
English to Russian
Medical
Medical (general)
International - prostate symptom score (continued)
Международная шкала оценки симптомов заболеваний простаты (продолжение)
Можно ли сказать фразу "шкала оценки симптомов заболеваний простаты" иначе, чтобы это было понятно для людей с низким уровнем образования?
Международная шкала оценки симптомов заболеваний простаты (продолжение)
Можно ли сказать фразу "шкала оценки симптомов заболеваний простаты" иначе, чтобы это было понятно для людей с низким уровнем образования?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 20, 2006 17:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Международная шкала оценки симптомов заболеваний простаты в баллах
Я думаю, что Ваш вариант понятен всем. Я убедилась в этом, когда работала переводчиком в госпитале. Мне довольно часто приходилось просить пациентов оценить степень боли или частоту проявления определенных симптомов по шкале от 1 до 10.
Example sentence:
http://www.clinicsex.ru/encikloped/prostatit2/dg.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
19 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
оценка первых признаков заболевания/болезни простаты
шкала оценки симптомов заболеваний простаты
симптом ? слишком официально, появление первых признаков болезни всем будет понятно
симптом ? слишком официально, появление первых признаков болезни всем будет понятно
Peer comment(s):
| neutral |
Olga V
: мне кажется, Вы недооцениваете Вашу аудиторию. Слово "симптом" известно публике, умеющей читать. А неграмотным и "первые признаки" не будут понятны. Кроме того, "симптомы" и "первые признаки" не совсем одно и тоже.
4 hrs
|
|
Ольга, в таких анкет составляла в течение 8 лет. Люди порой не умеют отвечать на вопросы, касающиеся простым. Симптом - это не общеизвестное слово, тогда опиустите первые и пишите просто признаки.
|
10 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
международная оценка проявлений заболевания предстательной железы
Мне кажется, что если Вы хотите упростить перевод, то прежде всего надо заменить латинское слово prostate, которое, без сомнения, абсолютно приемлемо в любом специальном тексте, но если этот перевод предназначен для пожилых мужчин без специального образования...
Симптомы тоже легко можно заменить на "проявления болезни" ( не обязательно первые - любые).
В принципе этот метод оценки в баллах, поэтому "шкалу" можно сократить (см. последнюю ссылку). Примеры из статей
(в медицинских источниках):
http://www.onco.uroweb.ru/library/articles/benign_
prostatic_hyperplasia_research_new_drug_bxl_628/
Обычно лечение направлено на уменьшение выраженности симптомов, которое измеряется по международной шкале проявлений заболеваний простаты (International Prostate Symptom Score - IPSS), включающей от 0 до 35 баллов.
http://www.medicusamicus.com/index.php?umonth=1&action=620-6...
Для оценки симптомов при ДГПЖ рекомендуется использовать международную систему оценки симптомов простаты (International Prostate Symptom Score - I-PSS)2.
Симптомы тоже легко можно заменить на "проявления болезни" ( не обязательно первые - любые).
В принципе этот метод оценки в баллах, поэтому "шкалу" можно сократить (см. последнюю ссылку). Примеры из статей
(в медицинских источниках):
http://www.onco.uroweb.ru/library/articles/benign_
prostatic_hyperplasia_research_new_drug_bxl_628/
Обычно лечение направлено на уменьшение выраженности симптомов, которое измеряется по международной шкале проявлений заболеваний простаты (International Prostate Symptom Score - IPSS), включающей от 0 до 35 баллов.
http://www.medicusamicus.com/index.php?umonth=1&action=620-6...
Для оценки симптомов при ДГПЖ рекомендуется использовать международную систему оценки симптомов простаты (International Prostate Symptom Score - I-PSS)2.
Peer comment(s):
| neutral |
Olga V
: Слово "простата" давно "обрусело" и известно и молодым, и немолодым мужчинам безо всякого образования. Известно не в последнюю очередь благодаря фольклору.А вот что такое предстательная железа и где она находится знают немногие. Слово-то какое страшное!
13 hrs
|
|
спасибо, я думаю, что это лично Ваша точка зрения; чем оно страшное? щитовидная железа, поджелудочная железа, предстательная железа... - ничего страшного не улавливаю.
|
1 day 2 hrs
Международная система суммарной оценки симптомов при заболеваниях предстательной железы
Уважаемая Doroteja!
Является ли необходимым, чтобы название методики оценки/ исследования/ аппарата и т.п. было указано доступным пациенту языком? Или первично чтобы врач четко понимал, какой из методов исследования он должен выполнить?
Пациенту должен быть легко понятем смысл вопросов составляющих опросник (а не его название).
"Адаптируя" название, в худшем случае, Вы можете только запутать врача.
Лучший перевод название методики - официально принятый (если таковой есть).
Ссылка - на официальный сайт НИИ урологии МЗ РФ
Является ли необходимым, чтобы название методики оценки/ исследования/ аппарата и т.п. было указано доступным пациенту языком? Или первично чтобы врач четко понимал, какой из методов исследования он должен выполнить?
Пациенту должен быть легко понятем смысл вопросов составляющих опросник (а не его название).
"Адаптируя" название, в худшем случае, Вы можете только запутать врача.
Лучший перевод название методики - официально принятый (если таковой есть).
Ссылка - на официальный сайт НИИ урологии МЗ РФ
Discussion