Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jounce Bumpers
Spanish translation:
tope de goma/tope de la suspensión
Added to glossary by
Miguel Fuentes
Nov 19, 2006 18:36
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Jounce Bumpers
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Body&Chassis isolation system
Esto junto con el contexto de mis preguntas anteriores:
Features & Benefits
Dampers can be used to minimize unwanted vibration disturbances
Suspension components are developed to match desired vehicle characteristics
Technology level available to suit vehicle
cost target
Product Portfolio
Bushings (Conventional & Hydro)
Strut Mounts
**Jounce Bumpers**
Shock Isolators
Spring Seats
Tuned Dampers
Center Bearing Isolators
Gracias a todos de antemano.
Features & Benefits
Dampers can be used to minimize unwanted vibration disturbances
Suspension components are developed to match desired vehicle characteristics
Technology level available to suit vehicle
cost target
Product Portfolio
Bushings (Conventional & Hydro)
Strut Mounts
**Jounce Bumpers**
Shock Isolators
Spring Seats
Tuned Dampers
Center Bearing Isolators
Gracias a todos de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | tope de goma/tope de la suspensión |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+1
2 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
tope de goma/tope de la suspensión
jounce bumper
Spanish translation: tope de goma/tope de la suspensión
Entered by: Alex Potts
Options:
- Contribute to this entry
- Browse KOG in field
12:14am May 31, 2002 Font size: 1 | 2 | 3
Float: ON | OFF
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile
English term or phrase: jounce bumper
...with the suspension snugged down until the jounce bumper contacts a ...
Gabriela Torres GregoryKudoZ activity
Questions: 20 (all closed)
Answers: 103
Mexico
Flag or filter this asker:
tope de la suspensión
Sinónimo de "bump stop". Ilustración, con ambos términos, en la página de referencia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 00:27:55 (GMT)
--------------------------------------------------
o tope de goma (de la susp.)
Selected response from:
Alex Potts
United Kingdom
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer
SUMMARY OF ALL SPANISH TRANSLATIONS PROVIDED
4 tope de la suspensión Alex Potts
3 REsorte? Armando Pattroni
Answers
11 mins confidence:
tope de la suspensión
Sinónimo de "bump stop". Ilustración, con ambos términos, en la página de referencia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 00:27:55 (GMT)
--------------------------------------------------
o tope de goma (de la susp.)
Reference: http://www.shockwarehouse.com/cgi-bin/shocks/tech.html
Alex Potts
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English, Spanish
PRO pts in category: 97
agreedisagreeneutral Send me the response
15 mins confidence:
REsorte?
http://www.lmperformance.com/748/1.html
Jounce Bumper An elastic cushion used to stiffen the suspension gradually as it approaches the end of its jounce travel. Armando Pattroni
Peru
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
agreedisagreeneutral Send me the response
Return to KudoZ list
There is no moderator assigned specifically to this pair.
If a moderator is required, select one here: Moderator list
Please respect the KudoZ rules: View KudoZ rules
You were not sent email notification of this question.
Spanish translation: tope de goma/tope de la suspensión
Entered by: Alex Potts
Options:
- Contribute to this entry
- Browse KOG in field
12:14am May 31, 2002 Font size: 1 | 2 | 3
Float: ON | OFF
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automobile
English term or phrase: jounce bumper
...with the suspension snugged down until the jounce bumper contacts a ...
Gabriela Torres GregoryKudoZ activity
Questions: 20 (all closed)
Answers: 103
Mexico
Flag or filter this asker:
tope de la suspensión
Sinónimo de "bump stop". Ilustración, con ambos términos, en la página de referencia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 00:27:55 (GMT)
--------------------------------------------------
o tope de goma (de la susp.)
Selected response from:
Alex Potts
United Kingdom
Note from asker to answerer
3 KudoZ points were awarded for this answer
SUMMARY OF ALL SPANISH TRANSLATIONS PROVIDED
4 tope de la suspensión Alex Potts
3 REsorte? Armando Pattroni
Answers
11 mins confidence:
tope de la suspensión
Sinónimo de "bump stop". Ilustración, con ambos términos, en la página de referencia
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-31 00:27:55 (GMT)
--------------------------------------------------
o tope de goma (de la susp.)
Reference: http://www.shockwarehouse.com/cgi-bin/shocks/tech.html
Alex Potts
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English, Spanish
PRO pts in category: 97
agreedisagreeneutral Send me the response
15 mins confidence:
REsorte?
http://www.lmperformance.com/748/1.html
Jounce Bumper An elastic cushion used to stiffen the suspension gradually as it approaches the end of its jounce travel. Armando Pattroni
Peru
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
agreedisagreeneutral Send me the response
Return to KudoZ list
There is no moderator assigned specifically to this pair.
If a moderator is required, select one here: Moderator list
Please respect the KudoZ rules: View KudoZ rules
You were not sent email notification of this question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Robert, mil gracias!"
Something went wrong...