Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en sentido favorable
English translation:
a copy of the Techinical Report that was issued, which contains a FAVOURABLE ruling issued by
Added to glossary by
Lisa Roberts
Nov 19, 2006 12:54
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
en sentido favorable
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
adjunto le remito copia del Informe Tecnico, emitido en sentido FAVORABLE por el Gabinete de Seguridad e Higiene en el Trabajo
Am having trouble with the wording of this phrase. I understand it to mean 'approval' - so far have come up with 'issued and approved by the...' but not entirely sure how accurate this is? other suggestions much appreciated..thanks
Am having trouble with the wording of this phrase. I understand it to mean 'approval' - so far have come up with 'issued and approved by the...' but not entirely sure how accurate this is? other suggestions much appreciated..thanks
Proposed translations
+5
40 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
481
Spanish term (edited):
copia del Informe Tecnico, emitido en sentido FAVORABLE por el
Selected
a copy of the Techinical Report that was issued, which contains a FAVOURABLE ruling issued by
That is, the "report" [informe] contains a "favourable ruling".
This seems to be a more idiomatic rendering than the other options offered thus far.
Suerte.
This seems to be a more idiomatic rendering than the other options offered thus far.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Speranza
22 mins
|
|
Thank you, Nadejda.
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Yes, but I'd leave out the first "that was issued". Good solution.
1 hr
|
|
Thank you, Nedra.
|
|
| agree |
Maria Garcia
4 hrs
|
|
Gracias, Maria.
|
|
| agree |
Victoria Frazier
5 hrs
|
|
Thank you, Victoria.
|
|
| agree |
Patrice
: agree with nedra
7 hrs
|
|
Thank you, Patricia.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great suggestion - thanks Robert"
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
986
ruled in favor
Suerte
4 mins
given favourable consideration
I agree that it means approved but perhaps they want to imply less than a green light
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-19 13:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
[don't know how to answer below your comment] I think it merely means the report was given the OK. It is the 'informe' that is issued
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-11-19 13:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
[don't know how to answer below your comment] I think it merely means the report was given the OK. It is the 'informe' that is issued
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/814214